1 00:00:00,805 --> 00:00:00,972 Ogni mese sono centinaia di migliaia e ogni anno migliaia gli immigrati clandestini dal Nord scappare. 2 00:00:00,972 --> 00:00:05,268 Ogni mese ci sono centinaia di migliaia e ogni anno milioni di immigrati clandestini in fuga dal Nord. 3 00:00:05,268 --> 00:00:05,477 Finora il numero dei disertori dal Nord ha superato le 20mila persone. 4 00:00:05,477 --> 00:00:08,396 Finora il numero dei disertori dal Nord ha superato le 20mila persone. 5 00:00:08,980 --> 00:00:12,192 Questo posto è un inferno... 6 00:00:15,529 --> 00:00:18,615 I disertori del Nord rischiano la vita... 7 00:00:24,746 --> 00:00:25,622 Prendilo! 8 00:00:31,461 --> 00:00:32,629 Fermati! 9 00:00:44,808 --> 00:00:45,684 Prendi quel figlio di puttana! 10 00:01:03,702 --> 00:01:07,414 Il sospetto 2013 11 00:01:42,115 --> 00:01:43,867 Per favore! 12 00:01:44,451 --> 00:01:46,203 Aiutami! 13 00:02:17,442 --> 00:02:20,070 Il fondo della lavatrice si bagnerà. 14 00:02:20,070 --> 00:02:22,114 Se continua così, andrà sicuramente in cortocircuito. 15 00:02:22,405 --> 00:02:26,201 Oh sì, volevo dirtelo, 16 00:02:26,201 --> 00:02:28,829 Come registi di documentari, guadagniamo molti soldi. 17 00:02:28,829 --> 00:02:30,580 Per comprare riso o altre necessità della vita - 18 00:02:34,084 --> 00:02:36,711 Se continui a insistere così potresti essere arrestato. 19 00:02:37,587 --> 00:02:39,339 Cosa fai ancora lì? Vieni qui, presto! 20 00:02:40,799 --> 00:02:43,718 Devi vivere in pace con integrità. Integrità! 21 00:02:44,010 --> 00:02:48,682 Stai zitto! Cerca la bellezza e prova a produrre una buona foto con l'effetto della pioggia. 22 00:02:49,266 --> 00:02:50,725 Sto parlando con te! 23 00:02:50,725 --> 00:02:52,477 Perché dovresti preoccuparti di queste cose? 24 00:02:52,477 --> 00:02:54,813 Tutta questa attrezzatura portatile. 25 00:02:55,105 --> 00:02:56,565 Anche un rapporto speciale non fa notizia di nulla. 26 00:02:56,565 --> 00:02:57,732 E ancora... tu fai la ceca! 27 00:02:58,316 --> 00:03:00,652 Perché insisti nel farlo? 28 00:03:03,677 --> 00:03:03,912 29 00:03:03,913 --> 00:03:04,147 30 00:03:04,148 --> 00:03:04,383 31 00:03:04,384 --> 00:03:04,619 32 00:03:04,620 --> 00:03:04,855 33 00:03:04,856 --> 00:03:05,090 34 00:03:05,091 --> 00:03:05,326 35 00:03:05,327 --> 00:03:05,562 36 00:03:05,563 --> 00:03:05,797 37 00:03:05,798 --> 00:03:06,033 38 00:03:06,034 --> 00:03:06,269 39 00:03:06,270 --> 00:03:06,505 40 00:03:06,506 --> 00:03:06,740 41 00:03:06,741 --> 00:03:06,976 42 00:03:06,977 --> 00:03:07,212 43 00:03:07,213 --> 00:03:07,447 44 00:03:07,448 --> 00:03:07,683 45 00:03:07,684 --> 00:03:07,919 46 00:03:07,920 --> 00:03:08,155 47 00:03:08,156 --> 00:03:08,390 48 00:03:08,391 --> 00:03:08,626 49 00:03:08,627 --> 00:03:08,862 50 00:03:08,863 --> 00:03:09,097 51 00:03:09,098 --> 00:03:09,333 52 00:03:09,334 --> 00:03:09,569 53 00:03:09,570 --> 00:03:09,805 54 00:03:09,806 --> 00:03:10,040 55 00:03:10,041 --> 00:03:10,276 56 00:03:10,277 --> 00:03:10,512 57 00:03:10,513 --> 00:03:10,747 58 00:03:10,748 --> 00:03:10,983 59 00:03:10,984 --> 00:03:11,219 60 00:03:11,220 --> 00:03:11,455 61 00:03:11,456 --> 00:03:11,690 62 00:03:11,691 --> 00:03:11,926 63 00:03:11,927 --> 00:03:12,162 64 00:03:12,163 --> 00:03:12,397 65 00:03:12,398 --> 00:03:12,633 66 00:03:12,634 --> 00:03:12,869 67 00:03:12,870 --> 00:03:13,105 68 00:03:13,106 --> 00:03:13,340 69 00:03:13,341 --> 00:03:13,576 70 00:03:13,577 --> 00:03:21,677 71 00:03:21,702 --> 00:03:29,702 Traduzione e sincronizzazione in inglese: ~ 251 00:23:36,222 --> 00:23:38,849 < i> Il tasso di superamento della formazione non supera il 3%. 252 00:23:58,119 --> 00:24:02,498 Coloro che supereranno la formazione verranno inviati all'estero per svolgere una missione specifica. 253 00:24:02,790 --> 00:24:05,418 Dopo la metà del XX secolo erano conosciuti come Interpol. 254 00:24:05,418 --> 00:24:08,629 La maggior parte dei casi che si sono verificati in Cina, 255 00:24:08,629 --> 00:24:11,841 come omicidio o rapimento 256 00:24:11,841 --> 00:24:14,218 compiuto dagli agenti del nord. 257 00:24:14,218 --> 00:24:14,760 - = San Juan, Porto Rico. = - Condotto da agenti del nord. 258 00:24:14,760 --> 00:24:15,344 - = San Juan, Porto Rico. = - Lavoravamo per un cliente nel Nord. 259 00:24:15,344 --> 00:24:16,512 Ma non è stata lasciata alcuna prova. 260 00:24:27,315 --> 00:24:29,650 30mila pezzi contraffatti da 100 dollari Usa. 261 00:24:35,781 --> 00:24:37,241 È perfetto! 262 00:24:37,241 --> 00:24:37,825 CIA! 263 00:24:38,117 --> 00:24:39,577 Vediamo quelle mani, figlio di puttana! 264 00:24:39,577 --> 00:24:41,037 L'hai sentito, stronzo, alza quelle mani! 265 00:24:41,912 --> 00:24:44,248 Ho passato gli ultimi due Natale lontano dalla mia famiglia inseguendo te, figlio di puttana! 266 00:25:27,750 --> 00:25:31,545 Nel frattempo ci fu un evento a Hong Kong nel 2009. 267 00:25:37,969 --> 00:25:40,304 Per avviare la produzione di armi con la Corea del Nord, 268 00:25:40,304 --> 00:25:40,930 il nostro Paese ha inviato truppe di controspionaggio. 269 00:25:40,930 --> 00:25:42,640 - = Hong Kong, Cina. = - Il nostro Paese ha inviato truppe come controspionaggio. 270 00:25:42,640 --> 00:25:43,516 - = Hong Kong, Cina. = - 271 00:25:43,516 --> 00:25:43,557 Ma risulta che abbiamo agganciato la strategia di mobilitazione del Nord. - = Hong Kong, Cina. = - 272 00:25:43,557 --> 00:25:46,727 Ma si scopre che se ne erano andati. 273 00:25:48,479 --> 00:25:51,732 Le armi sono state spostate su un'altra barca e trasferite nelle Filippine. 274 00:25:57,571 --> 00:25:58,739 A quel tempo, 275 00:26:01,075 --> 00:26:04,287 Uno dei membri che hanno partecipato alla missione, è stato ucciso. 276 00:26:04,287 --> 00:26:05,746 E cinque persone sono rimaste gravemente ferite. 277 00:26:32,607 --> 00:26:33,774 Non molto tempo dopo, 278 00:26:33,774 --> 00:26:37,570 un'élite del Nord che ha partecipato a questa missione è fuggita. 279 00:26:38,154 --> 00:26:40,197 Grazie all'Elite 280 00:26:40,197 --> 00:26:43,117 gli eventi possono solo dirvi adesso come è andata annunciato al mondo. 281 00:26:43,117 --> 00:26:45,745 È vero, quest'uomo è il nostro obiettivo. 282 00:26:47,204 --> 00:26:48,372 Ji Dong Cheol. 283 00:26:55,963 --> 00:26:58,007 = Oggi il Presidente Park avrebbe dovuto fare una visita in Corea del Nord. = 284 00:26:58,007 --> 00:27:00,051 = Cosa farai? su questo caso? = 285 00:27:01,219 --> 00:27:04,138 = Perché il presidente Park è morto improvvisamente? = 286 00:27:17,276 --> 00:27:19,612 Prima di tutto dobbiamo prepararci quanto noi avere tempo. 287 00:27:20,196 --> 00:27:23,699 Controlla tutti i registri e le registrazioni delle chiamate di Ji Dong Cheol. Contatta tutte le persone che potrebbero averlo chiamato. 288 00:27:23,699 --> 00:27:25,743 Se c'è qualche suggerimento, segnalalo immediatamente! 289 00:27:25,743 --> 00:27:27,203 Ha lavorato come autista a noleggio. 290 00:27:27,203 --> 00:27:29,247 Quindi, concentrati sui numeri che appaiono più e più volte e indaga! 291 00:27:29,539 --> 00:27:33,042 Contatta le banche e congela tutti i conti a nome di Ji Dong Cheol! 292 00:27:33,042 --> 00:27:34,210 -contabilità, gruppi di attività... 293 00:27:34,210 --> 00:27:37,421 Contatta l'Associazione dei Rifugiati del Nord... 294 00:27:41,509 --> 00:27:43,261 Armi da fuoco trovate nella casa di Ji Dong Cheol. 295 00:27:43,553 --> 00:27:45,596 Simile all'arma usata per uccidere il presidente Park. 296 00:27:49,684 --> 00:27:50,851 = Prepara la fotocamera! = 297 00:27:51,143 --> 00:27:52,895 = Per trasmettere sullo schermo alla sede centrale. = 298 00:27:55,523 --> 00:27:57,859 Walther P99 prodotta in Germania. 299 00:27:57,859 --> 00:27:58,734 Trovato. 300 00:27:58,734 --> 00:28:00,486 Prendi le impronte digitali esistenti sull'arma. 301 00:28:00,486 --> 00:28:03,114 Confronta il resto dei proiettili nella pistola con la pallottola nel corpo del presidente Park! 302 00:28:04,574 --> 00:28:06,617 = Le prove sono state prese. = 303 00:28:12,164 --> 00:28:13,040 Cos'è questo? 304 00:28:15,376 --> 00:28:18,004 = Nella parte posteriore della mappa c'è un nome e un numero di telefono. = 305 00:28:19,755 --> 00:28:21,799 Lee Gwang Jo. 306 00:28:21,799 --> 00:28:23,259 Sembra che fosse lui l'obiettivo. 307 00:28:23,551 --> 00:28:26,762 Prova a scoprire perché è rimasto lì. 308 00:28:27,638 --> 00:28:29,390 Circa un'ora fa, c'erano persone che sono stati visti con Ji Dong Cheol. 309 00:28:29,390 --> 00:28:30,266 Chi? 310 00:28:30,266 --> 00:28:32,310 Un regista di documentari. 311 00:28:32,310 --> 00:28:33,186 E corrispondente. 312 00:28:33,477 --> 00:28:36,105 Portateli immediatamente qui e chiedetevi quale sia la relazione tra loro? 313 00:28:36,105 --> 00:28:37,565 Scopri cos'è stato facendo ultimamente! 314 00:28:37,565 --> 00:28:38,441 Sì, signore! 315 00:28:49,535 --> 00:28:51,287 - Ih Choi Gyeong? - SÌ. 316 00:28:51,287 --> 00:28:53,331 Si scopre che era una giornalista sospesa un anno fa. 317 00:28:53,331 --> 00:28:55,374 Ora lavora come documentarista PD. 318 00:28:55,374 --> 00:28:58,878 Qual era il rapporto con Ji Dong Cheol? 319 00:28:58,878 --> 00:29:00,338 Sta lavorando a un film documentario sulle vite dei profughi del Nord. 320 00:29:00,630 --> 00:29:04,133 Nome: Compagnia cinematografica Dongseong. È stato verificato. 321 00:29:04,133 --> 00:29:05,551 Nessuna società quotata denominata come tale. 322 00:29:05,551 --> 00:29:05,593 - = Non c'è speranza per il futuro. (Tasso di suicidio dei disertori del Nord del 16,3%) = - Nessuna società registrata denominata come tale. 323 00:29:05,593 --> 00:29:07,053 - = Non c'è speranza per il futuro. (Tasso di suicidio dei disertori del Nord al 16,3%) = - Una società 'fantasma'. 324 00:29:07,053 --> 00:29:07,803 - = Non c'è speranza per il futuro. (Tasso di suicidio dei disertori del Nord al 16,3%) = - Compagnia Fantasma 325 00:29:15,853 --> 00:29:18,189 È più carina che in foto. 326 00:29:20,525 --> 00:29:21,692 Questo è serio! 327 00:29:28,991 --> 00:29:31,619 Sembra che dopo esserti bloccato, inizi a scovare storie sui disertori del Nord. 328 00:29:39,252 --> 00:29:40,711 Libro di falsa pianificazione. 329 00:29:41,879 --> 00:29:43,923 Cosa hai intenzione di creare una compagnia stealth? 330 00:29:44,215 --> 00:29:45,675 Sappiamo già tutto. Siamo onesti! 331 00:29:46,551 --> 00:29:48,302 Perché vuoi indagare su Ji Dong Cheol? 332 00:29:48,886 --> 00:29:49,470 Che diavolo? 333 00:29:50,054 --> 00:29:51,597 Hai perquisito il mio ufficio? 334 00:29:53,057 --> 00:29:54,517 Bastardo! 335 00:29:54,517 --> 00:29:55,685 Vuoi che tu faccia? 336 00:29:55,685 --> 00:29:58,020 Ehi, come ti chiami? Da quale dipartimento? 337 00:29:58,020 --> 00:29:59,188 Cos'è questo? 338 00:29:59,480 --> 00:30:01,232 Persone che dovrebbero lavorare per servire la gente ora stanno saccheggiando gli uffici dei privati cittadini! 339 00:30:01,232 --> 00:30:04,444 Sembra che tu ancora non capisca. 340 00:30:04,735 --> 00:30:06,487 Questo è un caso di omicidio. 341 00:30:06,487 --> 00:30:08,239 Ji Dong Cheol ha ucciso persone. 342 00:30:14,954 --> 00:30:16,122 Forse l'ha trovato, Seonbae. 343 00:30:16,706 --> 00:30:17,582 Trovato chi? 344 00:30:18,458 --> 00:30:18,749 Scusa? 345 00:30:21,002 --> 00:30:24,797 C'è una chiamata da qualcuno che afferma di essere Ji Dong Cheol nel centro allarmi. 346 00:30:26,841 --> 00:30:28,009 Le persone 347 00:30:28,593 --> 00:30:31,804 è il colonnello Min Se Hoon, giusto? Là nel documento. 348 00:30:32,972 --> 00:30:34,432 Eventi nel tempo di Hong Kong con il regista Kim Seok Ho, 349 00:30:34,432 --> 00:30:36,768 probabilmente che "dio" è in termini di cattura delle spie. 350 00:30:36,768 --> 00:30:40,271 Lo so. Stai tranquillo, non così rumoroso! 351 00:30:40,271 --> 00:30:42,315 Ho finito. 352 00:30:42,607 --> 00:30:45,526 Come posso essere coinvolto in una cosa del genere? 353 00:30:45,777 --> 00:30:46,527 - = Come funziona la performance di un'impresa attraverso una serie di = - 354 00:30:47,278 --> 00:30:48,404 - = Presidente Park Geon Ho. = - 355 00:30:48,404 --> 00:30:49,530 - = Direttore amministrativo: Geun Song Shang. = - 356 00:30:52,533 --> 00:30:53,701 Lo abbiamo trovato. 357 00:30:54,285 --> 00:30:55,745 Vicino alla zona di Dongdaemun. 358 00:30:58,081 --> 00:30:59,248 C'è qualcuno in zona? 359 00:30:59,248 --> 00:31:01,667 Un cecchino e un controllore. 360 00:31:03,127 --> 00:31:04,295 Prendi l'occhio di vetro, 361 00:31:04,295 --> 00:31:05,171 poi uccidilo. 362 00:31:06,339 --> 00:31:07,799 Pulito! 363 00:31:07,799 --> 00:31:09,842 Ma a casa di Ji Dong Cheol 364 00:31:10,134 --> 00:31:11,594 è stato rivelato il nome del conduttore. 365 00:31:12,178 --> 00:31:15,389 Sembra che Ji Dong Cheol abbia cercato di scoprirlo per chi lavorava. 366 00:31:15,389 --> 00:31:16,265 Quale controllore? 367 00:31:16,849 --> 00:31:18,309 Li Gwang Jo. 368 00:31:18,601 --> 00:31:21,229 Era nella squadra delle forze speciali con Ji Dong Cheol. 369 00:31:21,229 --> 00:31:22,980 Ora, membro del consiglio del Nord. 370 00:31:23,272 --> 00:31:24,148 Lee Gwang Jo... 371 00:31:25,316 --> 00:31:27,360 Oh, il bastardo. 372 00:31:29,112 --> 00:31:30,279 Ancora meglio. 373 00:31:30,279 --> 00:31:31,739 Abbiamo quindi un'esca adatta. 374 00:31:55,096 --> 00:31:56,848 E' questa la persona incaricata del caso del Presidente Park? 375 00:31:57,140 --> 00:31:58,307 È da molto che non ci vediamo, Ji Dong Cheol. 376 00:31:59,475 --> 00:32:00,643 Chi sei? 377 00:32:00,935 --> 00:32:02,979 Bastardo, mi hai dimenticato? 378 00:32:18,745 --> 00:32:20,204 Girati e alza le mani 379 00:32:24,584 --> 00:32:26,919 Sembra che tu stia combattendo da solo. 380 00:32:46,481 --> 00:32:47,357 Cammina fino al limite 381 00:32:54,238 --> 00:32:55,740 - = Comando di Sicurezza delle Forze di Difesa Il colonnello Se Hoon Min. = - 382 00:32:56,115 --> 00:32:56,991 Sparami! 383 00:32:59,035 --> 00:33:01,079 Se non mi spari adesso, morirai. 384 00:33:32,026 --> 00:33:32,610 Bastardo! 385 00:33:33,486 --> 00:33:35,238 Avresti dovuto uccidermi. 386 00:33:36,990 --> 00:33:38,449 Fino ad ora ancora non lo fai capito? 387 00:33:40,201 --> 00:33:41,953 Li hai lasciati a badare a loro stessi. 388 00:34:22,785 --> 00:34:25,120 Grazie a te, la mia vita è stata una merda. 389 00:34:25,120 --> 00:34:27,165 = Questo è un grande insulto. = 390 00:34:27,165 --> 00:34:29,207 Sono diventato istruttore di Forze Nuove.. 391 00:34:29,207 --> 00:34:30,376 Niente a che fare con me. 392 00:34:30,376 --> 00:34:33,338 Finiamo il nostro debito dopo la riunione. 393 00:34:36,007 --> 00:34:36,883 Servono altri 10 secondi. 394 00:34:37,175 --> 00:34:38,718 Perché hai ucciso il presidente Park? 395 00:34:38,718 --> 00:34:40,011 = Non sono colpevole. = 396 00:34:40,303 --> 00:34:42,055 L'uomo che ha ucciso il presidente Park non sono io. 397 00:34:43,514 --> 00:34:44,974 Quindi non rendermi un fuggitivo. 398 00:34:45,558 --> 00:34:47,310 Sì... stai mentendo, stronza! 399 00:34:47,310 --> 00:34:48,186 C'è qualcun altro. 400 00:34:49,354 --> 00:34:50,521 Chi aveva in mano una siringa. 401 00:34:50,521 --> 00:34:51,689 Pensi che ti crederei? 402 00:34:52,273 --> 00:34:54,901 Dopo aver ucciso il presidente Park, aveva intenzione di farlo prendigli gli occhiali. 403 00:34:55,485 --> 00:34:56,361 Occhiali? 404 00:34:57,236 --> 00:34:59,864 Se mi dai un po' di tempo, morirò in pace. 405 00:34:59,864 --> 00:35:00,740 NO! 406 00:35:01,616 --> 00:35:03,076 Ti prenderò con le mie stesse mani. 407 00:35:03,076 --> 00:35:04,535 Una volta catturato, ti ucciderò. 408 00:35:08,331 --> 00:35:10,375 Vai a Cheongyang Samui. 409 00:35:11,250 --> 00:35:12,710 Il corpo avrebbe dovuto essere lì. 410 00:35:16,506 --> 00:35:18,841 Team, avete 5 minuti per arrivare! 411 00:35:19,717 --> 00:35:20,885 Chi intende dicendo? "l'altra persona?" 412 00:35:21,177 --> 00:35:22,053 Cosa intendeva dire? gli occhiali? 413 00:35:22,345 --> 00:35:22,929 Oh quello... 414 00:35:23,513 --> 00:35:24,681 Non ne sono sicuro. 415 00:35:24,681 --> 00:35:25,556 Deve essere fermato! 416 00:35:27,600 --> 00:35:29,644 Ti avevo detto di portarlo alla stazione di polizia, perché è ancora qui? 417 00:35:29,644 --> 00:35:31,104 Il ragazzo potrebbe essere davvero morto! 418 00:35:31,980 --> 00:35:34,607 Stai guardando nella direzione sbagliata. 419 00:35:34,607 --> 00:35:36,359 Ciò che vuole è uccidere qualcun altro! 420 00:35:36,359 --> 00:35:38,695 Quello che ha ucciso sua moglie e i suoi figli! 421 00:35:38,987 --> 00:35:41,030 Ha intenzione di suicidarsi dopo aver ucciso con successo chiunque sia responsabile! 422 00:35:42,490 --> 00:35:43,366 Lasciami andare! 423 00:36:28,995 --> 00:36:30,163 Li Gwang Jo... 424 00:36:30,747 --> 00:36:31,623 Ho la tua arma. 425 00:36:44,802 --> 00:36:45,970 Per vedere che hai un'arma, 426 00:36:47,222 --> 00:36:48,431 sembra che tu abbia completato il tuo compito principale. 427 00:36:50,975 --> 00:36:52,101 Non importa cosa, deve anche essere fatto... 428 00:36:52,518 --> 00:36:53,686 se vuoi sopravvivere. 429 00:36:54,562 --> 00:36:56,022 Hai cambiato nome? 430 00:36:58,066 --> 00:36:59,525 Perché cambio Paese. 431 00:37:01,945 --> 00:37:02,820 Figlio di puttana! 432 00:37:04,072 --> 00:37:05,073 Ti stavo cercando. 433 00:37:06,032 --> 00:37:07,200 = Come mi hai trovato? = 434 00:37:08,368 --> 00:37:11,371 = Qualcuno mi ha detto che è un regalo. = 435 00:37:21,506 --> 00:37:22,632 Dimmi, 436 00:37:24,425 --> 00:37:26,261 prima di morire, cosa hanno detto? 437 00:37:26,886 --> 00:37:27,762 quel momento? 438 00:37:36,646 --> 00:37:37,522 Mi hanno chiesto di aiutare tua madre. 439 00:37:42,402 --> 00:37:43,653 Poi? 440 00:37:44,362 --> 00:37:46,155 E me lo hanno detto mi troverai, 441 00:37:50,243 --> 00:37:51,411 allora uccidimi. 442 00:37:59,085 --> 00:38:00,295 C'è qualcos'altro che vuoi dire? 443 00:38:30,408 --> 00:38:31,868 Questo è il regalo del presidente Park. 444 00:38:36,039 --> 00:38:36,915 = Dai un'occhiata! = 445 00:38:41,419 --> 00:38:42,378 Vuoi che venga da te? 446 00:39:43,982 --> 00:39:45,442 Blocca il percorso e sali le scale! 447 00:39:48,069 --> 00:39:48,653 Proprio lì! 448 00:39:56,244 --> 00:39:57,120 Qual è la situazione? 449 00:39:57,120 --> 00:39:58,872 La sparatoria è avvenuta a Samwi. 450 00:39:58,872 --> 00:40:00,331 Sembra che sia scappato. 451 00:40:08,214 --> 00:40:09,966 = La squadra A è vicina. = 452 00:40:13,762 --> 00:40:15,513 = La squadra B è arrivata sulla scena. = 453 00:40:20,769 --> 00:40:21,352 Dov'è? 454 00:40:31,863 --> 00:40:33,031 Cerca ovunque! 455 00:40:37,410 --> 00:40:38,870 Identifica! Identificare! 456 00:40:38,870 --> 00:40:40,330 Verifica l'uscita 4! 457 00:40:48,505 --> 00:40:50,548 Connettiti all'uscita 4 della CCTV! 458 00:40:50,548 --> 00:40:52,008 Il bastardo è lì! 459 00:40:57,847 --> 00:40:59,891 Trasferisci la telecamera al 1° piano del centro commerciale Monitor CCTV al centro! 460 00:40:59,891 --> 00:41:01,643 Centro commerciale! 461 00:41:01,935 --> 00:41:03,395 Il CCTV viene trasferito al monitor. 462 00:41:06,898 --> 00:41:09,234 Il bersaglio appare nel centro commerciale. 463 00:41:09,526 --> 00:41:11,277 Al primo piano e dirigendosi verso l'uscita ovest. 464 00:41:11,569 --> 00:41:13,029 Includere un'etichetta 'bersaglio' sulla sua schiena! 465 00:41:13,029 --> 00:41:14,781 Combina tutte le telecamere del centro commerciale! 466 00:41:14,781 --> 00:41:15,949 Il sistema è in elaborazione. 467 00:41:15,949 --> 00:41:17,117 La visualizzazione sullo schermo è in fase di fusione. 468 00:41:17,117 --> 00:41:17,992 = = È stata incorporata la visualizzazione sullo schermo . 469 00:41:23,540 --> 00:41:25,291 Adesso sei una tartaruga in pentola. 470 00:41:26,459 --> 00:41:27,919 Vai alla scala mobile del 2° piano. 471 00:41:28,211 --> 00:41:29,963 La squadra B si dirige immediatamente verso la scala mobile a est! 472 00:41:30,255 --> 00:41:31,798 La squadra A si sposta verso la scala mobile! 473 00:41:37,053 --> 00:41:38,513 La squadra A e la squadra B mantengono! 474 00:41:38,513 --> 00:41:40,265 Squadra C, schieratevi e bloccate l'uscita! 475 00:41:53,987 --> 00:41:56,322 Salì al terzo piano. Cosa fai? 476 00:41:56,614 --> 00:41:57,490 = cercando di arrivarci! = 477 00:41:57,490 --> 00:41:58,950 = Al 3° piano, 3° piano! = 478 00:42:04,789 --> 00:42:05,957 Cosa sta facendo il bastardo? 479 00:42:06,833 --> 00:42:08,293 Non è scappato. 480 00:42:08,877 --> 00:42:10,045 Sembra che stesse inseguendo qualcuno. 481 00:42:27,270 --> 00:42:28,730 = Al negozio di ombrelli. Prendilo! = 482 00:42:29,022 --> 00:42:29,606 = Presto! = 483 00:42:34,861 --> 00:42:36,029 Il bersaglio non è sullo schermo! 484 00:42:36,029 --> 00:42:36,905 Il bersaglio non è visibile sul piano espositivo 2. 485 00:42:36,905 --> 00:42:37,489 Come può essere? 486 00:42:37,781 --> 00:42:38,656 Dove si trova? 487 00:42:40,408 --> 00:42:41,868 È coperto da un ombrello. 488 00:42:41,868 --> 00:42:42,744 Cerca attentamente! 489 00:42:44,496 --> 00:42:45,372 = Non visibile. = 490 00:42:45,664 --> 00:42:46,539 = Mancante. = 491 00:42:47,123 --> 00:42:48,291 Controlla tutte le uscite di emergenza! 492 00:42:48,291 --> 00:42:49,167 Conferma da una CCTV in un negozio di ombrelli! 493 00:42:49,459 --> 00:42:50,919 La CCTV viene verificata in tempo reale. 494 00:42:50,919 --> 00:42:52,671 Il target non era visibile nel sistema in tempo reale. 495 00:42:52,671 --> 00:42:54,714 Ascensore! Ascensori centrali. 496 00:42:55,006 --> 00:42:56,466 = Sembra che si sia cambiato d'abito. = 497 00:42:57,050 --> 00:42:58,510 Tieni gli occhi sulle uscite. 498 00:43:11,940 --> 00:43:13,984 La squadra C blocca l'uscita! Gli altri si facciano da parte! 499 00:43:13,984 --> 00:43:14,859 = Presto! = 500 00:43:20,407 --> 00:43:21,574 = Lee Gwang Jo. = 501 00:43:22,742 --> 00:43:23,326 Lee Gwang Jo. 502 00:43:23,618 --> 00:43:25,078 Dove sei, Lee Gwang Jo? 503 00:45:02,592 --> 00:45:03,760 Chi è il bastardo? 504 00:45:03,760 --> 00:45:05,220 Sembra che sia il nostro cecchino. 505 00:45:05,220 --> 00:45:05,804 Che cosa? 506 00:45:06,096 --> 00:45:07,555 = Porta con sé un equipaggiamento simile al nostro. = 507 00:45:38,211 --> 00:45:39,087 = Non sono colpevole. = 508 00:45:39,671 --> 00:45:41,423 = Non sono stato io ad uccidere Presidente Parco. = 509 00:45:42,007 --> 00:45:43,466 = Quindi non fare di me un fuggitivo. = 510 00:45:44,926 --> 00:45:46,678 = Tu stai mentendo, bastardo. = 511 00:45:46,678 --> 00:45:47,554 = C'è ancora qualcun altro, = 512 00:45:47,846 --> 00:45:49,055 = chi tiene la siringa. = 513 00:45:49,055 --> 00:45:50,223 = Pensi che mi fiderò di te? = 514 00:45:50,223 --> 00:45:52,851 = Dopo aver ucciso il Presidente Park, era sua intenzione a prendergli gli occhiali. = 515 00:45:53,143 --> 00:45:54,019 Cos'è questo? 516 00:45:55,478 --> 00:45:57,814 Questo non è qualcosa del genere può essere discusso. 517 00:45:59,274 --> 00:46:00,150 Cosa si intende per "occhiali"? 518 00:46:02,193 --> 00:46:03,653 Prendo ordini dai superiori. 519 00:46:04,529 --> 00:46:05,989 Scusa. Tuttavia... 520 00:46:06,573 --> 00:46:09,201 Il vero Ji Dong Cheol ha ucciso persone. 521 00:46:10,076 --> 00:46:11,536 L'"oggetto" è nelle sue mani adesso, 522 00:46:11,828 --> 00:46:13,872 che è un elemento molto importante per il paese. 523 00:46:17,667 --> 00:46:20,295 È stato davvero fantastico per te adesso, eh? 524 00:46:22,923 --> 00:46:24,382 Non sono il tuo militare che lustra scarpe, 525 00:46:24,674 --> 00:46:26,134 non una piccola pedina, ancora una volta. 526 00:46:27,010 --> 00:46:27,594 VERO. 527 00:46:27,886 --> 00:46:29,346 Siamo entrambi sullo stesso livello adesso. 528 00:46:29,346 --> 00:46:30,805 Ci sono persone che creano onde, 529 00:46:30,805 --> 00:46:31,973 per vantare la propria forza. 530 00:46:32,849 --> 00:46:33,725 È questo il motivo per cui mi hai chiamato qui? 531 00:46:34,601 --> 00:46:35,769 Per lucidarti le scarpe? 532 00:46:45,403 --> 00:46:47,739 L'organizzazione è stata fondata dal potere della Corea del Nord 10 anni fa 533 00:46:48,615 --> 00:46:49,783 E ci sei riuscito, vero? 534 00:46:51,243 --> 00:46:52,118 Consiglio Nord. 535 00:46:55,622 --> 00:46:56,831 Anche se non capisco bene, 536 00:46:57,707 --> 00:46:59,167 ma il piano sembra piuttosto buono. 537 00:47:00,669 --> 00:47:01,837 Non farti prendere! 538 00:47:08,260 --> 00:47:09,427 Per favore, goditi il ​​cibo! 539 00:47:10,887 --> 00:47:12,639 Dovresti essere di nuovo il caposquadra... 540 00:47:12,639 --> 00:47:14,683 Per quanto tempo intendi diventare istruttore? 541 00:47:18,186 --> 00:47:21,106 Sei un soldato. Sconfitto una volta, devi rialzarti. 542 00:47:23,441 --> 00:47:24,609 Imbarazzante... 543 00:47:25,634 --> 00:47:35,634 544 00:47:40,000 --> 00:47:40,876 Che parte interpreti? 545 00:47:40,876 --> 00:47:41,459 Scusa? 546 00:47:41,751 --> 00:47:43,211 Silenzioso al suo fianco, o vieni con me? 547 00:47:43,795 --> 00:47:44,963 Sono anche un soldato. 548 00:47:45,255 --> 00:47:46,131 Piccolo peone. 549 00:47:46,131 --> 00:47:47,883 È un bastardo dalla doppia faccia. 550 00:47:48,758 --> 00:47:50,218 Dobbiamo anche prepararci. 551 00:47:54,306 --> 00:47:56,349 = Non sappiamo ancora chi è l'assassino Presidente Parco. = 552 00:47:56,349 --> 00:47:59,269 = Tutti vogliono sapere chi sono i sospettati nel caso = 553 00:47:59,269 --> 00:48:01,021 = e la motivazione dietro le loro azioni. = 554 00:48:01,021 --> 00:48:05,400 = La notte in cui il presidente Park uccise la governante Kang, 50 anni, = 555 00:48:05,692 --> 00:48:07,444 = e capo cameriere di 62 anni Moo = 556 00:48:07,736 --> 00:48:11,239 = anche ucciso; provocando un grande shock nel pubblico. = 557 00:48:11,239 --> 00:48:13,867 = Secondo fonti informate, il presidente Park di solito invita volentieri = 558 00:48:14,159 --> 00:48:17,662 = l'autista Ji di tanto in tanto a casa sua. = 559 00:48:17,954 --> 00:48:19,998 = Ji è diventato il principale sospettato. = 560 00:48:19,998 --> 00:48:21,166 = E il testimone principale... = 561 00:48:23,191 --> 00:48:23,477 562 00:48:23,478 --> 00:48:23,764 563 00:48:23,765 --> 00:48:24,051 564 00:48:24,052 --> 00:48:24,338 565 00:48:24,339 --> 00:48:24,625 566 00:48:24,626 --> 00:48:24,913 567 00:48:24,914 --> 00:48:25,200 568 00:48:25,201 --> 00:48:25,487 569 00:48:25,488 --> 00:48:25,774 570 00:48:25,775 --> 00:48:26,061 571 00:48:26,062 --> 00:48:26,348 572 00:48:26,349 --> 00:48:26,635 573 00:48:26,636 --> 00:48:26,922 574 00:48:26,923 --> 00:48:27,209 575 00:48:27,210 --> 00:48:27,496 576 00:48:27,497 --> 00:48:27,784 577 00:48:27,785 --> 00:48:28,071 578 00:48:28,072 --> 00:48:28,358 579 00:48:28,359 --> 00:48:28,645 580 00:48:28,646 --> 00:48:28,932 581 00:48:28,933 --> 00:48:29,219 582 00:48:29,220 --> 00:48:29,506 583 00:48:29,507 --> 00:48:29,793 584 00:48:29,794 --> 00:48:30,080 585 00:48:30,081 --> 00:48:30,367 586 00:48:30,368 --> 00:48:30,655 587 00:48:30,656 --> 00:48:30,942 588 00:48:30,943 --> 00:48:31,229 589 00:48:31,230 --> 00:48:31,516 590 00:48:31,517 --> 00:48:31,803 591 00:48:31,804 --> 00:48:32,090 592 00:48:32,091 --> 00:48:40,191 593 00:48:46,024 --> 00:48:48,944 Ferito da due colpi di arma da fuoco. 594 00:48:49,236 --> 00:48:50,403 Non c'è nient'altro. 595 00:48:52,447 --> 00:48:53,907 Puoi leggerlo tu stesso. 596 00:48:56,535 --> 00:48:57,702 Il proiettile è stato controllato? 597 00:48:57,994 --> 00:48:59,454 Il proiettile di una pistola ritrovata 598 00:48:59,454 --> 00:49:02,082 è esattamente lo stesso proiettile trovato nel corpo del presidente Park. 599 00:49:02,082 --> 00:49:03,250 E le impronte sulla pistola? 600 00:49:03,834 --> 00:49:06,753 A cosa serve parlarne? È certo che appartenesse a Ji Dong Cheol. 601 00:49:07,337 --> 00:49:11,133 Quando uscirà il rapporto dell'autopsia la questione si riterrà chiusa. 602 00:49:11,133 --> 00:49:13,176 Non ci credi? Sì una teoria alternativa? 603 00:49:15,804 --> 00:49:17,264 Ascoltami.. 604 00:49:17,848 --> 00:49:21,059 Ci sono incongruenze che si presentano continuamente. Tutto dovrebbe essere verificato. 605 00:49:21,059 --> 00:49:23,395 Ricontrolla gli appunti dell'autopsia. 606 00:49:23,395 --> 00:49:26,606 Compresi i registri delle chiamate e degli incontri con soggetti esterni. 607 00:49:26,898 --> 00:49:28,358 Naturalmente una nuova autopsia è impossibile. 608 00:49:28,942 --> 00:49:30,110 Da quando il rapporto è stato completato. 609 00:49:32,737 --> 00:49:33,321 Ma, 610 00:49:35,073 --> 00:49:36,825 a causa della pressione di alcune persone 611 00:49:37,993 --> 00:49:39,745 a causa delle pressioni di alcuni partiti, 612 00:49:40,328 --> 00:49:42,664 e la pressione delle persone coinvolte nell’incidente, 613 00:49:44,416 --> 00:49:45,876 questo li metterà sicuramente a disagio. 614 00:49:46,460 --> 00:49:48,795 In questo modo è necessario cercare un capro espiatorio. 615 00:49:49,087 --> 00:49:50,547 Cosa c'è che non va in te oggi? 616 00:49:52,883 --> 00:49:55,218 Ti resterà appeso in faccia come l'anello al naso di una mucca. 617 00:50:05,729 --> 00:50:06,480 - = Leader: Se Hoon Min. = - 618 00:50:11,276 --> 00:50:12,152 Guarda questo! 619 00:50:12,444 --> 00:50:14,488 Questi sono i dati che sono stati recuperati dallo spazio di lavoro di Hee Choi Gyeong. 620 00:50:14,488 --> 00:50:16,531 Tutti i file relativi a Ji Dong Cheol. 621 00:50:17,365 --> 00:50:17,991 - = Rapporto della polizia: disertori del Nord = - 622 00:50:17,991 --> 00:50:19,451 Persone in fuga dal Nord? 623 00:50:19,743 --> 00:50:21,870 È vero, questi sono dettagli verificati. 624 00:50:21,870 --> 00:50:23,038 Davvero caratteristico. 625 00:50:23,330 --> 00:50:24,206 Inoltre, 626 00:50:25,665 --> 00:50:28,585 questo è il file di Gwong Jo Lee dell'agenzia di intelligence. 627 00:50:29,169 --> 00:50:30,379 Se guardi da vicino, 628 00:50:31,546 --> 00:50:33,882 dopo aver completato la missione a Hong Kong, Ji Dong Cheol 629 00:50:33,882 --> 00:50:35,342 tornato in Corea del Nord. 630 00:50:35,634 --> 00:50:36,802 Secondo Choi Gyeong Hee, 631 00:50:37,386 --> 00:50:38,845 aveva una moglie, 632 00:50:38,845 --> 00:50:40,013 e un bambino. 633 00:50:48,188 --> 00:50:49,064 Ma perché? 634 00:50:49,940 --> 00:50:51,400 Prima che Kim Jong Il morisse, 635 00:50:51,400 --> 00:50:53,443 ha designato Kim Jong Un come suo successore. 636 00:50:54,027 --> 00:50:57,531 Quando tutte le forze consideravano una minaccia per Kim Jong Un sono stati eliminati, 637 00:50:58,407 --> 00:51:01,326 Ji Dong Cheol che ha servito il suo paese, lo ha scoperto dopo essere ritornato 638 00:51:01,326 --> 00:51:03,370 tutto era cambiato. 639 00:51:44,536 --> 00:51:45,996 Fottuto traditore! 640 00:51:46,288 --> 00:51:48,040 Sai chi è? 641 00:51:48,999 --> 00:51:50,876 - = Donna disertrice trovata in Cina = - 642 00:52:14,316 --> 00:52:16,068 Ji Dong Cheol è stato punito per qualcosa che non aveva mai saputo. 643 00:52:16,652 --> 00:52:19,279 È fuggito dopo aver ricevuto notizie di sua moglie. 644 00:52:51,436 --> 00:52:52,604 Ma perché? 645 00:52:52,896 --> 00:52:55,524 Ho sentito parlare degli omicidi di Il pastore John e sua moglie, giusto? 646 00:52:56,108 --> 00:52:56,608 Furono uccisi mentre predicava ai disertori del Nord. 647 00:52:56,608 --> 00:52:57,859 - = Il pastore John Kim e sua moglie sono stati uccisi in Cina. È stato trovato bruciato vivo insieme ai rinnegati nei campi profughi in Cina. = - Ucciso mentre teneva un sermone agli sfollati del Nord = - 648 00:52:57,859 --> 00:52:58,860 - = Il pastore John Kim e sua moglie sono stati uccisi in Cina. È stato trovato bruciato vivo insieme ai rinnegati nei campi profughi in Cina. = - 649 00:52:59,027 --> 00:53:00,195 Ji Dong Cheol è andato lì? 650 00:53:00,195 --> 00:53:00,862 SÌ. 651 00:53:01,154 --> 00:53:02,030 Ma era troppo tardi. 652 00:53:05,534 --> 00:53:06,702 Lee Gwang Jo? 653 00:53:06,702 --> 00:53:07,286 VERO. 654 00:53:07,869 --> 00:53:09,913 Ji Dong Cheol era nell'élite Yonggang. 655 00:53:09,913 --> 00:53:11,081 Ma hanno cercato di eliminarlo nell'ultima fase del test. 656 00:53:12,249 --> 00:53:15,752 Ma la moglie e la figlia di Jil Dong-Cheol erano lì. 657 00:53:42,029 --> 00:53:44,656 Sparagli! Perché stai lì? 658 00:53:51,079 --> 00:53:52,581 Aiutaci. 659 00:53:52,873 --> 00:53:54,666 Ti prego. 660 00:54:04,968 --> 00:54:06,136 Dopodiché, 661 00:54:06,136 --> 00:54:07,888 Lee Gwang Jo fuggì nel sud. 662 00:54:09,640 --> 00:54:11,099 Problemi mentali? 663 00:54:11,099 --> 00:54:13,143 Tormentato dai sensi di colpa. 664 00:54:14,019 --> 00:54:15,354 Si presume che fossero amici intimi. 665 00:54:15,354 --> 00:54:15,771 - = Nato a Yonggang (nascosto dopo aver disertato), amici, nato a Yonggang, opposizione = - Gli amici dovrebbero essere i più vicini a Ji Dong Cheol, 666 00:54:15,771 --> 00:54:16,063 - = Nato a Yonggang (nascosto dopo aver disertato), amici, nato a Yonggang, opposizione = - 667 00:54:16,063 --> 00:54:17,230 La moglie di Ji Dong Cheol. - = Nato a Yonggang (nascosto dopo aver disertato), amici; nato a Yonggang, opposizione = - 668 00:54:17,230 --> 00:54:17,814 La moglie di Ji Dong Cheol. 669 00:54:18,106 --> 00:54:19,858 Le persone ricercate da Ji Dong Cheol... 670 00:54:19,858 --> 00:54:21,318 Ciò che ha detto Choi Gyeong Hee era sbagliato. 671 00:54:23,070 --> 00:54:24,238 Vuole uccidere il responsabile. 672 00:54:25,697 --> 00:54:27,741 Quindi era la persona che inseguiva incessantemente nel centro commerciale 673 00:54:28,617 --> 00:54:30,077 Lee Gwang Jo. 674 00:55:43,233 --> 00:55:43,984 - = Figlia... = - 675 00:55:47,362 --> 00:55:50,741 - = ancora vivo = - 676 00:55:59,458 --> 00:56:01,210 = Dopo l'omicidio del presidente Park, = 677 00:56:01,210 --> 00:56:02,669 = Ji che in quel momento era sulla scena = 678 00:56:02,961 --> 00:56:04,421 = ad oggi non si sa dove si trovi. = 679 00:56:04,713 --> 00:56:06,173 = Attualmente la polizia sta inseguendo Ji = 680 00:56:06,757 --> 00:56:08,217 = Come vedi.. = 681 00:56:08,217 --> 00:56:10,844 = Ji Dong Cheol come principale sospettato? = 682 00:56:10,844 --> 00:56:12,304 = Veramente solo sciocchezze. = 683 00:56:12,304 --> 00:56:14,056 = Perché la pensi così? = 684 00:56:14,056 --> 00:56:15,807 = Non era così. = 685 00:56:29,530 --> 00:56:30,697 È Ji Dong Cheol. 686 00:56:32,449 --> 00:56:34,201 Vuoi morire? Chi è questo? 687 00:56:34,201 --> 00:56:36,245 = Ti darò gli occhiali. Trovami Lee Gwang Jo! = 688 00:56:36,245 --> 00:56:37,996 Ehi, bastardo, non farò un patto con te. 689 00:56:38,288 --> 00:56:40,040 Non ho assolutamente alcun interesse per gli occhiali. 690 00:56:40,332 --> 00:56:41,792 = Le persone sopra di te non sarebbero d'accordo... = 691 00:56:43,544 --> 00:56:44,711 Adesso stai cercando di ingannarmi? 692 00:56:44,711 --> 00:56:46,797 Quali segreti si nascondono negli occhiali? 693 00:56:46,797 --> 00:56:48,257 = La verità verrà presto rivelata. = 694 00:56:48,549 --> 00:56:50,300 = Prima di ciò, trova Lee Gwang Jo! = 695 00:57:12,614 --> 00:57:13,365 - = Cellulare usato, Scheda SIM mobile. = - 696 00:57:16,285 --> 00:57:17,161 ..stato identificato. 697 00:57:18,036 --> 00:57:19,788 La persona che vive a Samwi, 698 00:57:19,788 --> 00:57:20,956 è Lee Gwang Jo. 699 00:57:25,919 --> 00:57:27,087 Ha cambiato nome. 700 00:57:27,087 --> 00:57:28,005 da Lee Yeong Jo a Lee Gwang Jo. 701 00:57:28,005 --> 00:57:28,255 - = Nome completo coreano: Lee Yeong Jo. = - Lee Yeong Lee Gwang Jo Jo lo è. 702 00:57:28,255 --> 00:57:28,547 - = Nome completo coreano: Lee Yeong Jo. = - 703 00:57:28,547 --> 00:57:28,755 Era lui il cecchino ieri. - = Nome completo coreano: Lee Yeong Jo. = - 704 00:57:28,755 --> 00:57:31,175 Era con l'organizzazione. 705 00:57:32,050 --> 00:57:32,926 Consiglio Nord. 706 00:57:33,510 --> 00:57:34,386 L'organizzazione 707 00:57:34,678 --> 00:57:36,638 gestito dal direttore Kim come organizzazione privata. 708 00:57:36,638 --> 00:57:37,306 - = Incontri sullo stato di avanzamento delle Entità Nord, fattore nell'uccisione di un doppio agente = - gestito dal direttore Kim come organizzazione privata. 709 00:57:37,306 --> 00:57:37,764 - = Incontri sullo stato di avanzamento delle Entità Nord, fattore nell'uccisione di un doppio agente = - Ci sono molte cose in dubbio. 710 00:57:37,764 --> 00:57:39,057 Ci sono molte cose in dubbio. 711 00:57:39,683 --> 00:57:41,143 Verifica qualunque dubbio. 712 00:57:42,019 --> 00:57:43,187 Trova presto Lee Gwang Jo! 713 00:57:43,479 --> 00:57:44,062 Pronto! 714 00:57:44,938 --> 00:57:45,814 Anche questo... 715 00:57:46,440 --> 00:57:47,191 - = Varie immagini e dati post-produzione, film Dongseong = - 716 00:57:47,274 --> 00:57:48,150 Perché ancora con Reporter Choi? 717 00:57:48,442 --> 00:57:49,610 Guarda attentamente! 718 00:57:51,653 --> 00:57:53,113 Choi Kyung Hee è stato licenziato, 719 00:57:53,113 --> 00:57:54,573 a causa della pressione esterna. 720 00:57:55,741 --> 00:57:56,200 Ha coperto e scritto di violazioni interne all'agenzia di intelligence. 721 00:57:56,200 --> 00:57:57,326 - = Rapporto speciale, Kim Seok Ho. = - Si occupa e scrive di violazioni interne all'Agenzia di intelligence. 722 00:57:57,326 --> 00:57:58,368 Ha coperto e scritto sulle violazioni interne dell'Agenzia di intelligence. 723 00:57:58,368 --> 00:57:59,536 Ecco perché ha perso il lavoro. 724 00:57:59,536 --> 00:58:00,996 Pastore John Kim 725 00:58:00,996 --> 00:58:03,916 Questa è una fotografia che è stata trovata nei documenti segreti dell'Agenzia di intelligence. 726 00:58:03,916 --> 00:58:05,083 Molto sospetto, non è vero? 727 00:58:06,293 --> 00:58:06,877 poi, 728 00:58:07,169 --> 00:58:10,088 persona che ha fatto trapelare violazioni interne al Reporter Choi era 729 00:58:10,672 --> 00:58:12,132 Pastore John Kim? 730 00:58:12,424 --> 00:58:12,716 VERO! 731 00:58:16,804 --> 00:58:17,387 Infine, 732 00:58:18,847 --> 00:58:21,767 Il direttore Kim ha deliberatamente fatto trapelare che il cadavere di John Kim si trovava in Cina. 733 00:58:21,767 --> 00:58:23,936 alla gente del Nord. 734 00:58:24,228 --> 00:58:25,395 Cose costantemente indagate da Choi Kyung Hee 735 00:58:25,687 --> 00:58:27,731 non Ji Dong Cheol, ma il regista Kim. 736 00:58:27,731 --> 00:58:30,067 Ma perché Choi Gyeong Hee così concentrato su Ji Dong Cheol? 737 00:58:30,651 --> 00:58:32,736 Per poter completare il rapporto, hanno bisogno di prove. 738 00:58:33,028 --> 00:58:34,488 Lui è una vittima in questo caso. 739 00:58:34,780 --> 00:58:37,407 E ovviamente gli è stato offerto di unirsi al Consiglio del Nord. 740 00:58:37,991 --> 00:58:41,036 Si scopre che Ji Dong Cheol non solo è la prova, ma è anche un testimone. 741 00:58:57,970 --> 00:58:59,430 Trovati i dati.... 742 00:59:07,062 --> 00:59:07,938 Ciao? 743 00:59:08,230 --> 00:59:09,440 = Sono io. Ji Dong Cheol. = 744 00:59:13,819 --> 00:59:15,571 = So che sei un giornalista. = 745 00:59:16,155 --> 00:59:17,322 = Ho qualcosa da darti. = 746 00:59:17,614 --> 00:59:19,074 = Puoi aiutarmi? = 747 00:59:19,366 --> 00:59:20,534 Cosa mi darai? 748 00:59:33,672 --> 00:59:35,132 = Hai trovato Lee Gwang Jo? = 749 00:59:35,132 --> 00:59:37,760 Ehi bastardo, pensi che sia facile trovare persone? 750 00:59:41,263 --> 00:59:43,599 Questo maledetto bastardo! 751 00:59:43,891 --> 00:59:46,810 Trova qualcuno che è morto, eh? Come osi riattaccare! 752 00:59:55,611 --> 00:59:57,946 Choi Kyung Hee si sta muovendo con la sua macchina. 753 00:59:57,946 --> 00:59:58,822 Dove? 754 00:59:58,822 --> 01:00:01,158 Da Chungmuro ​​verso Yeouido. 755 01:00:01,158 --> 01:00:03,786 Qual è lo stato del monitoraggio della posizione del telefono Ji Dong Cheol? 756 01:00:03,786 --> 01:00:06,121 North Hankang Road e si sposta verso nord. 757 01:00:08,749 --> 01:00:10,209 Direzione opposta con Choi Kyung Hee. 758 01:00:10,209 --> 01:00:12,252 C'è una squadra che segue Choi Kyeong Hee? 759 01:00:12,252 --> 01:00:13,420 Sì, naturalmente. 760 01:00:14,588 --> 01:00:15,756 Digli di stare in attesa! 761 01:00:15,756 --> 01:00:18,384 Segnala la posizione di Ji Dong Cheol all'altra squadra! 762 01:00:18,384 --> 01:00:20,135 Dove stai andando? 763 01:00:20,135 --> 01:00:21,303 Per cercare il vento. 764 01:00:23,931 --> 01:00:25,391 Prendi la sua posizione. 765 01:00:28,894 --> 01:00:31,230 Posizione: Ji Dong Cheol passando per il ponte sul fiume Hangang. 766 01:00:31,230 --> 01:00:32,690 Sta parlando con qualcuno. 767 01:00:32,690 --> 01:00:35,317 Copia, traccia il telefono di Kyung Hee Choi e tienila d'occhio! 768 01:00:37,361 --> 01:00:39,405 Ma pensi che Ji Dong Cheol emergerà dal vento? 769 01:00:39,405 --> 01:00:41,657 Prendi rapidamente il mouse! 770 01:00:58,132 --> 01:01:00,759 Il prossimo posto da visitare è l'ospedale di chirurgia estetica. 771 01:01:00,759 --> 01:01:04,263 grandi leader che non hanno ricevuto il premio... 772 01:01:04,263 --> 01:01:07,182 Ma acquisito dal direttore dell'ospedale Apgujeong-dong. 773 01:01:24,450 --> 01:01:26,493 Per favore, comprami una scatola di gomme da masticare. 774 01:01:26,493 --> 01:01:27,369 Scusa? 775 01:01:27,369 --> 01:01:29,413 Prepagato. 776 01:01:30,581 --> 01:01:33,208 Non dimenticare la ricevuta! 777 01:01:33,208 --> 01:01:35,252 Ma c'è una macchina... 778 01:01:35,252 --> 01:01:37,880 Vai tu. 779 01:01:37,880 --> 01:01:39,923 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 780 01:01:55,105 --> 01:01:55,981 Dov'è lei? 781 01:01:55,981 --> 01:01:57,733 =Ci siamo quasi. = 782 01:01:58,609 --> 01:02:01,862 = Taxi Seoul arancione, in direzione della stazione di Gangnam. = 783 01:02:02,738 --> 01:02:04,490 = Mantieni le distanze! = 784 01:02:10,913 --> 01:02:12,957 = Posizione dei telefoni confermata? = 785 01:02:12,957 --> 01:02:15,584 Non è un telefono pubblico, ma sembra un cellulare prepagato. 786 01:02:15,584 --> 01:02:17,336 In fase di tracciamento. 787 01:02:44,196 --> 01:02:45,364 Ahh - che cos'è? 788 01:02:45,364 --> 01:02:48,284 Il cliente dice che aveva fretta, quindi stavo accelerando un po'. 789 01:02:52,079 --> 01:02:52,955 Dove sei? 790 01:02:52,955 --> 01:02:55,582 = Sulla strada fino alle 3 ci sarà una scala. = 791 01:02:55,582 --> 01:02:59,086 = Sarò Jo Mart, cercami lì e non riattaccare. = 792 01:02:59,086 --> 01:03:00,838 JoMart. Individuare! 793 01:03:06,385 --> 01:03:09,597 = Secondo piano, n. 153, sede Jo Mart. = 794 01:03:12,808 --> 01:03:13,142 Sono qui. 795 01:03:13,142 --> 01:03:13,976 - = Sì, a marzo. = - Noi siamo. 796 01:03:13,976 --> 01:03:14,268 - = Sì, a marzo. = - = Accanto al negozio attaccato ad un pezzo di carta. = 797 01:03:14,268 --> 01:03:16,020 = Su un pezzo di carta attaccato al negozio accanto. = 798 01:03:16,020 --> 01:03:17,271 = Vai all'indirizzo scritto su carta! = 799 01:03:17,271 --> 01:03:18,355 - = [Avviso] Negozi DVD EOS Cheonguk in cui si è trasferito = Vai all'indirizzo scritto su carta! = 800 01:03:18,355 --> 01:03:18,772 - = [Avviso] Negozi DVD EOS Cheonguk in cui si è trasferito 801 01:03:29,825 --> 01:03:30,951 - = DVD EOS Cheonguk = - 802 01:03:37,499 --> 01:03:39,251 Sono qui. 803 01:03:39,251 --> 01:03:42,463 = C'è un ponte pedonale. La strada che passa di là! = 804 01:04:01,148 --> 01:04:03,484 Choi Kyung Hee si sta dirigendo verso l'auto di Ji Dong Cheol. 805 01:04:26,549 --> 01:04:29,760 Sono riuscito a eluderli. Ora stiamo bene. 806 01:05:06,630 --> 01:05:07,590 Stai bene? 807 01:05:07,590 --> 01:05:07,798 Squadra di supporto, dove siete? Stai bene? 808 01:05:07,798 --> 01:05:08,670 Dov'è la squadra di riserva? 809 01:05:08,674 --> 01:05:09,550 Mi avvicino adesso. 810 01:05:09,550 --> 01:05:11,594 Blocca tutti i modi; dentro e fuori! 811 01:05:11,594 --> 01:05:13,345 Squadra di riserva, muoviti adesso! 812 01:05:25,608 --> 01:05:27,067 Presto, bloccateli! 813 01:05:43,125 --> 01:05:45,753 = Penetrare nel parcheggio. Parcheggio campo 5. = 814 01:05:53,052 --> 01:05:54,220 = Dove porta questo? = 815 01:05:54,220 --> 01:05:55,679 Yongmun-la Via. 816 01:05:56,555 --> 01:06:00,351 = 50 metri girare a destra davanti all'ingresso della strada-Yongmun. = 817 01:06:07,358 --> 01:06:09,109 = Bloccare dal davanti. = 818 01:06:16,992 --> 01:06:18,786 Ti faccio schiantare la macchina, stronza! 819 01:06:40,683 --> 01:06:42,434 = Fuori dall'uscita c'è una zona residenziale. = 820 01:06:54,989 --> 01:06:56,157 Uscite da destra! 821 01:07:13,090 --> 01:07:13,966 Dove sono? 822 01:07:13,966 --> 01:07:15,718 = Avvicinamento alla stazione. = 823 01:07:17,470 --> 01:07:19,805 Blocca dal davanti! 824 01:07:41,118 --> 01:07:42,578 Più vicino! Più vicino! 825 01:07:42,578 --> 01:07:44,330 Piste! 826 01:07:53,964 --> 01:07:57,760 Scale! Scale! Non farlo! 827 01:08:39,677 --> 01:08:41,429 = Una delle nostre macchine si è capovolta. = 828 01:08:48,728 --> 01:08:50,187 Bastardo! 829 01:08:59,822 --> 01:09:00,697 Dov'è il mio backup? 830 01:09:01,574 --> 01:09:03,325 = Ci vuole un po' di tempo. = 831 01:09:16,755 --> 01:09:20,550 Cosa stai facendo? Non sparare! 832 01:09:27,558 --> 01:09:29,602 = Attenzione! Ci sono molti spettatori! = 833 01:09:29,602 --> 01:09:31,937 Bastardo! 834 01:10:00,841 --> 01:10:02,301 Segnalare le condizioni della strada da percorrere! 835 01:10:02,301 --> 01:10:05,805 = Poco più avanti c'è un incrocio. Dopo 100 metri c'è un incrocio a T. = 836 01:10:34,125 --> 01:10:37,044 = Leader Min, stanno arrivando diversi camion al prossimo incrocio! = 837 01:11:54,830 --> 01:11:58,084 Mi dispiace, tutto questo è colpa mia. 838 01:11:58,084 --> 01:11:59,418 No. 839 01:12:00,670 --> 01:12:02,797 Di cosa stai parlando... 840 01:12:10,513 --> 01:12:11,722 Che diavolo? 841 01:12:11,722 --> 01:12:14,642 Nascosto lì dentro? 842 01:12:23,484 --> 01:12:27,571 Piacere di conoscerti. Ero ministro della Gioventù al Nord. 843 01:12:27,571 --> 01:12:30,491 Sembra che tu abbia intenzione di prenderlo tu stesso. 844 01:12:31,367 --> 01:12:33,411 Impertinente. Davvero, lo siamo. 845 01:12:33,995 --> 01:12:35,454 Dal momento che intendi ucciderlo prima che venga arrestato. 846 01:12:35,454 --> 01:12:37,498 Chi dici di voler uccidere? 847 01:12:37,498 --> 01:12:38,666 Devi continuare a parlare così? 848 01:12:38,666 --> 01:12:40,126 Basta! 849 01:12:40,126 --> 01:12:42,753 Almeno ascolta quello che ha da dire. 850 01:12:42,753 --> 01:12:44,797 Di base! 851 01:12:44,797 --> 01:12:47,883 Secondo quello che ho sentito, non si può ragionare con lui. 852 01:12:47,883 --> 01:12:49,635 Per favore spiegami, 853 01:12:49,635 --> 01:12:51,637 che scusa hai per farlo? 854 01:12:51,637 --> 01:12:53,264 Il motivo? 855 01:12:55,891 --> 01:12:57,059 Ora quello che vediamo è 856 01:12:57,059 --> 01:13:00,855 bicchieri donati dal presidente Park Geon Ho prima di morire. 857 01:13:01,731 --> 01:13:03,482 Sembra trasparente se visto ad occhio nudo. 858 01:13:03,482 --> 01:13:06,402 ma rimane nascosto finché non viene messo al microscopio 859 01:13:06,402 --> 01:13:09,030 poiché viene spesso utilizzato negli istituti di ricerca e nelle aziende. 860 01:13:13,409 --> 01:13:15,745 Produzione tecnologica di armi chimiche. 861 01:13:17,788 --> 01:13:20,166 Questa foto è di un anno fa, 862 01:13:20,166 --> 01:13:24,253 dove il presidente Park ha costruito personalmente un istituto di ricerca in Uzbekistan. 863 01:13:24,253 --> 01:13:26,005 e probabilmente stava progettando di sviluppare armi 864 01:13:26,005 --> 01:13:30,718 sulla base di 4000 tonnellate di forza 865 01:13:30,718 --> 01:13:31,886 al fine di aumentare la tossicità e il fallimento della difesa... 866 01:13:31,886 --> 01:13:33,638 l'ultimo tipo di bombe chimiche. 867 01:13:33,930 --> 01:13:37,141 Per la Corea del Nord, nessun regalo più bello di questo. 868 01:13:37,141 --> 01:13:39,477 Quindi, negli occhiali c'era 869 01:13:39,477 --> 01:13:42,396 una formula che può produrre armi chimiche. 870 01:14:10,132 --> 01:14:12,176 Questa è la formula. 871 01:14:14,262 --> 01:14:18,641 Devi seppellirlo! 872 01:14:18,641 --> 01:14:21,269 Nei bicchieri lasciati dal presidente Park Geon Ho 873 01:14:21,269 --> 01:14:23,896 c'è qualcosa che assomiglia ad una pellicola. 874 01:14:23,896 --> 01:14:27,400 Contenuto scritto: come i simboli della chimica. 875 01:14:30,027 --> 01:14:33,531 Qualche tempo fa il presidente Park ha riorganizzato la sua attività. 876 01:14:33,531 --> 01:14:35,575 Ovviamente. 877 01:14:35,867 --> 01:14:38,786 Ho anche pianificato di vedere la situazione in Corea del Nord 878 01:14:38,786 --> 01:14:40,246 Quindi uccidi il presidente Park... 879 01:14:40,246 --> 01:14:42,290 Attento a quello che dici! 880 01:14:43,165 --> 01:14:45,793 Ascoltiamo l'opinione del leader Min. 881 01:14:45,793 --> 01:14:50,506 Perché così ansioso di inchiodare Ji Dong Cheol? 882 01:14:50,798 --> 01:14:54,343 Non lo sto considerando 883 01:14:54,343 --> 01:14:55,219 un alleato del Nord. 884 01:14:55,511 --> 01:14:56,971 Cosa diresti adesso? 885 01:14:56,971 --> 01:14:58,431 Ehi, bastardo! 886 01:14:58,431 --> 01:15:01,142 Cosa stai facendo in questo momento? Ancora non abbastanza? 887 01:15:01,142 --> 01:15:04,645 Un disertore del Nord è una delle spie con maggior potenziale. 888 01:15:04,645 --> 01:15:06,397 Perché insisti a schierarti con Ji Dong Cheol? 889 01:15:06,397 --> 01:15:08,441 Tu, figlio di puttana... 890 01:15:08,441 --> 01:15:11,986 L'operazione a Hong Kong. Ti ricordi ancora? 891 01:15:13,154 --> 01:15:15,198 Così occupato a parlare. 892 01:15:15,490 --> 01:15:17,825 Ji Dong Cheol tornò lì, vivo. 893 01:15:17,825 --> 01:15:21,037 e il leader Min è tornato qui, vivo... 894 01:15:21,037 --> 01:15:23,080 L'incidente è stato descritto dettagliatamente in quel momento. 895 01:15:23,664 --> 01:15:26,918 Non importa l’esito della discussione in quel momento, 896 01:15:27,502 --> 01:15:31,005 ma l'incidente ora è esattamente lo stesso dell'ultimo. 897 01:15:31,005 --> 01:15:32,757 Non lo sai? 898 01:15:37,136 --> 01:15:40,348 Quindi vuoi dire che ora sono una spia? 899 01:15:48,231 --> 01:15:51,442 Indagine sul leader delle operazioni di Hong Kong Min, 900 01:15:51,442 --> 01:15:53,194 riaprirà. 901 01:15:53,194 --> 01:15:54,946 Non solo la legge sulla sicurezza nazionale, 902 01:15:54,946 --> 01:15:58,741 Sono in corso anche indagini che potrebbero dimostrare lo spionaggio. 903 01:16:01,369 --> 01:16:04,580 Non ci sarà più un giudizio militare. 904 01:16:13,131 --> 01:16:14,924 Fallo correttamente! 905 01:16:15,216 --> 01:16:17,260 Ci proverò duramente. 906 01:16:20,471 --> 01:16:25,143 Perché il problema della cattura di una spia è così complicato? 907 01:16:26,602 --> 01:16:29,522 Non so se il soldato durerà ancora a lungo per catturare una spia? 908 01:16:29,522 --> 01:16:31,858 Non è ancora finita. 909 01:16:31,858 --> 01:16:35,069 Fammi sapere se cambi idea! 910 01:16:46,164 --> 01:16:47,331 Se è così, 911 01:16:47,331 --> 01:16:50,835 l'uomo che ha ucciso il maggiordomo e la governante? 912 01:16:57,383 --> 01:17:00,303 I beni furono tutelati dal Presidente fino alla sua morte. 913 01:17:00,303 --> 01:17:02,346 Innanzitutto dobbiamo scoprire di cosa si tratta. 914 01:17:02,346 --> 01:17:04,724 Non ho contatti esperti in questo campo. Fammi controllare prima. 915 01:17:04,724 --> 01:17:07,477 Dopo la videocassetta di la tua dichiarazione 916 01:17:07,477 --> 01:17:09,812 insieme a una copia della formula, la esponiamo ai media. 917 01:17:09,812 --> 01:17:11,564 Per provare se eri innocente, Dong Cheol. 918 01:17:11,564 --> 01:17:13,608 Non ce n'è bisogno. 919 01:17:14,484 --> 01:17:16,611 Ho delle cose che devo fare. 920 01:17:16,611 --> 01:17:19,614 Fai semplicemente quello che dovresti fare. 921 01:17:20,198 --> 01:17:21,657 Ma... 922 01:17:22,241 --> 01:17:24,869 Cosa c'è che non va? 923 01:17:27,497 --> 01:17:29,290 Dove sei ferito? 924 01:17:32,794 --> 01:17:35,129 Dev'essere stato in macchina, vero? 925 01:17:42,136 --> 01:17:44,347 Come fai a sapere che sua figlia è ancora viva? 926 01:17:45,807 --> 01:17:49,310 Ti piace di più sua moglie o sua figlia? 927 01:17:54,565 --> 01:17:58,945 Bastard non ha mai visto la faccia di sua figlia fino ad ora. 928 01:18:03,908 --> 01:18:07,703 Ha senso. Sono anche molto arrabbiato con mia moglie. 929 01:18:07,703 --> 01:18:10,998 Comunque ben fatto. Tienilo così. 930 01:18:10,998 --> 01:18:13,918 La tua famiglia è arrivata sana e salva all'ambasciata cinese. 931 01:18:13,918 --> 01:18:15,962 Deve essere ritirato il prima possibile qui. 932 01:18:17,130 --> 01:18:19,173 Dov'è Choi Kyung Hee? 933 01:18:19,173 --> 01:18:21,217 Presumibilmente con Ji Dong Cheol. 934 01:18:21,217 --> 01:18:24,721 Stronza pazza, avremmo dovuto sbarazzarcene lei all'inizio. 935 01:18:24,721 --> 01:18:27,098 Questo ci dà un totale di 3 persone. 936 01:18:27,390 --> 01:18:30,893 Usa questa opportunità e sbarazzati di questi tre in modo ordinato! 937 01:18:39,652 --> 01:18:41,404 Puoi farlo! Puoi farlo! 938 01:19:16,689 --> 01:19:19,025 L'hai davvero comprato? 939 01:19:19,901 --> 01:19:23,404 Non sapevo quando saresti tornato a casa. Quindi mi sono preparato presto. 940 01:19:23,988 --> 01:19:27,492 Più tardi, dopo la nascita del bambino, Conosco il significato della fatica 941 01:19:33,039 --> 01:19:35,083 Lo sai, 942 01:19:35,083 --> 01:19:39,754 mentre il bambino è ancora nella mia pancia, Racconto spesso la storia di suo padre. 943 01:19:40,922 --> 01:19:44,717 E, quando si incontrano per la prima volta, si riconosceranno immediatamente. 944 01:19:44,717 --> 01:19:47,345 Più tardi, quando sarà grande, non lo farai riconoscerlo più. 945 01:19:47,345 --> 01:19:50,598 Ma quando è ancora piccolo, è ancora riconoscibile. 946 01:19:51,766 --> 01:19:53,518 Per questo motivo... 947 01:19:54,102 --> 01:19:57,897 ogni giorno raccontavo storie su suo padre. 948 01:19:57,897 --> 01:20:02,860 Vedi? Tuo padre sta arrivando. 949 01:20:02,860 --> 01:20:05,780 Papà sta arrivando... 950 01:20:31,597 --> 01:20:33,641 = Perché non rispondi al telefono? = 951 01:20:33,641 --> 01:20:35,393 Sei un traditore! 952 01:20:35,393 --> 01:20:37,145 Perché mi hai chiamato? 953 01:20:37,145 --> 01:20:40,356 = Mi dispiace. Voglio restare vivo. = 954 01:20:40,356 --> 01:20:42,692 Avrei dovuto lasciarti morire da solo. 955 01:20:42,692 --> 01:20:45,611 = 213 213 = 956 01:20:45,611 --> 01:20:48,823 Cosa vuoi che faccia? Cos'è 213? 957 01:20:48,823 --> 01:20:52,910 Ah, posizione 213! 958 01:20:56,706 --> 01:20:59,917 = Vai a fare una passeggiata. Ti dico una cosa molto importante. = 959 01:20:59,917 --> 01:21:02,837 Secondo parcheggio Incheon. Accendi le luci di emergenza! 960 01:21:02,837 --> 01:21:04,881 Cosa stai facendo in questo momento? 961 01:21:06,341 --> 01:21:08,092 Non vai al parcheggio? 962 01:21:08,092 --> 01:21:09,260 = Così in fretta dimentichi? = 963 01:21:09,260 --> 01:21:11,888 Doppia spia di base. 964 01:21:33,826 --> 01:21:35,912 Come ti ho detto, Dong Cheol. 965 01:21:35,912 --> 01:21:37,413 Una volta ero giornalista. 966 01:21:37,413 --> 01:21:40,500 Voglio catturare il bastardo che mi ha fatto diventare così. 967 01:21:40,500 --> 01:21:42,543 Allora voglio essere riattivato. 968 01:21:42,543 --> 01:21:45,171 Il lavoro che è diventato l'orgoglio di mio padre... 969 01:21:45,755 --> 01:21:47,382 Reporter televisivo. 970 01:21:54,180 --> 01:21:57,809 Quali sono i tuoi piani adesso, Dong Cheol? 971 01:22:02,313 --> 01:22:04,816 Le persone coinvolte in questo caso, 972 01:22:21,165 --> 01:22:23,334 Li ucciderò tutti. 973 01:22:24,210 --> 01:22:26,838 Dopo aver ucciso questi uomini, significa che anche tu devi morire, non è vero? 974 01:22:28,590 --> 01:22:30,925 Non è possibile che tua figlia sia ancora viva? 975 01:22:30,925 --> 01:22:33,261 Inoltre non sai se tua figlia ti sta aspettando o no. 976 01:22:44,939 --> 01:22:46,399 Ajussi... 977 01:22:48,443 --> 01:22:52,822 Va bene. Questo è il caposquadra dell'opposizione che si oppone allo sviluppo di quest'area. 978 01:22:52,822 --> 01:22:54,574 Vive in questa casa. 979 01:22:54,574 --> 01:22:58,077 Non hai soldi per affittare una stanza d'albergo? 980 01:22:58,077 --> 01:23:00,121 Se vuoi portare un ragazzo a casa, dovresti prima conoscere l'amore tra di voi. 981 01:23:00,121 --> 01:23:02,165 Non è così. 982 01:23:02,165 --> 01:23:04,500 Gli arrestati sono stati rilasciati? 983 01:23:04,500 --> 01:23:08,588 Sì, è un sollievo. Un motivo per tifare. Beviamo qualche bicchiere di soju! 984 01:23:23,186 --> 01:23:25,813 La giornata è ancora minacciosa. Perché non rispondi al telefono? 985 01:23:31,361 --> 01:23:34,572 Se a giudicare dai segni degli aghi sulla pianta dei piedi, 986 01:23:34,572 --> 01:23:37,492 scoperto l'esistenza di un'iniezione eccessiva di Avastin. 987 01:23:37,492 --> 01:23:38,660 Allora il fattore è la morte... 988 01:23:38,660 --> 01:23:40,745 Vasi sanguigni completamente rotti. 989 01:23:40,745 --> 01:23:42,497 La causa della morte non sono state ferite da arma da fuoco. 990 01:23:42,497 --> 01:23:45,416 La vittima era morta prima di essere colpita. 991 01:23:48,336 --> 01:23:50,380 C'è questo. 992 01:23:53,299 --> 01:23:55,927 Le impronte digitali trovate sulla pistola appartengono a Ji Dong Cheol. 993 01:23:55,927 --> 01:23:59,722 Ma le impronte digitali trovate sui bossoli appartengono a qualcun altro. 994 01:23:59,722 --> 01:24:02,934 Anche le impronte digitali sui proiettili sparati sono coerenti. 995 01:24:02,934 --> 01:24:06,229 La persona che inserisce il proiettile nella pistola, è lui che avrebbe dovuto licenziarlo. 996 01:24:08,982 --> 01:24:12,193 Pulisci immediatamente e vattene da qui. 997 01:24:12,193 --> 01:24:15,405 Ehi, cosa stai facendo? 998 01:24:21,828 --> 01:24:25,331 Chi ha scaricato qui queste auto? 999 01:24:30,003 --> 01:24:31,754 La sua macchina è stata ritrovata. 1000 01:24:36,426 --> 01:24:38,761 Informare la squadra di riserva. 1001 01:24:38,761 --> 01:24:41,097 Contatta le stazioni di polizia situate nella zona. 1002 01:24:43,725 --> 01:24:44,309 SÌ? 1003 01:24:44,309 --> 01:24:45,768 = La sua macchina è stata ritrovata. = 1004 01:24:45,768 --> 01:24:48,104 La squadra dei cecchini si è spostata. 1005 01:24:48,104 --> 01:24:49,564 = Lo so già. = Prova a prendere le impronte digitali del direttore Kim! 1006 01:24:49,564 --> 01:24:51,024 Invialo all'Istituto 1007 01:24:51,024 --> 01:24:51,900 Impronte digitali? 1008 01:24:51,900 --> 01:24:54,235 Controlla i registri delle sue chiamate e vedi se c'è qualcosa di sospetto. 1009 01:24:54,235 --> 01:24:56,279 = Allora trova i documenti che sono stati cancellati da quel bastardo! = 1010 01:24:56,279 --> 01:24:58,031 Non sono l'FBI! 1011 01:24:58,031 --> 01:25:00,950 È più facile che aprire la porta del bagno, stronza! 1012 01:25:00,950 --> 01:25:03,286 E il firewall? 1013 01:25:03,286 --> 01:25:05,330 Hai accesso come amministratore, giusto? 1014 01:25:05,330 --> 01:25:08,541 Accedi al sistema utilizzando la password di amministratore! 1015 01:25:08,541 --> 01:25:10,877 = Utilizzando i campi di allenamento, rafforzare apparentemente il sistema. = 1016 01:25:10,877 --> 01:25:12,337 Che razza di sciocchezza è questa? 1017 01:25:12,337 --> 01:25:12,921 = Fanculo, stronza! = 1018 01:25:12,921 --> 01:25:16,132 Meglio se mi dici di morire, stronza! 1019 01:25:16,132 --> 01:25:17,592 Parla = cosa sei, stronza? = 1020 01:25:17,592 --> 01:25:19,344 Rompiti le gambe, stronza! Riattacca il telefono! 1021 01:25:19,344 --> 01:25:20,804 Bastardo imprudente! 1022 01:25:22,847 --> 01:25:24,307 Crediti dei costruttori. 1023 01:25:28,978 --> 01:25:30,730 È Ji Dong Cheol. 1024 01:25:33,650 --> 01:25:35,109 Hai fatto colazione? 1025 01:25:35,109 --> 01:25:36,861 Chi sei? 1026 01:25:36,861 --> 01:25:38,905 Gli occhiali erano ancora lì con te, non è vero? 1027 01:25:38,905 --> 01:25:40,949 = Lee Gwang Jo, l'hai trovato? = 1028 01:25:41,533 --> 01:25:43,576 Naturalmente. 1029 01:25:43,576 --> 01:25:48,540 Adesso è lì e ti sta cercando per ritirare i bicchieri. Incontralo prima di morire. 1030 01:25:48,540 --> 01:25:50,291 Cosa intendi? 1031 01:25:50,291 --> 01:25:54,963 Tra 10 secondi morirai nelle sue mani. 1032 01:25:58,988 --> 01:25:59,223 1033 01:25:59,224 --> 01:25:59,458 1034 01:25:59,459 --> 01:25:59,694 1035 01:25:59,695 --> 01:25:59,930 1036 01:25:59,931 --> 01:26:00,166 1037 01:26:00,167 --> 01:26:00,401 1038 01:26:00,402 --> 01:26:00,637 1039 01:26:00,638 --> 01:26:00,873 1040 01:26:00,874 --> 01:26:01,108 1041 01:26:01,109 --> 01:26:01,344 1042 01:26:01,345 --> 01:26:01,580 1043 01:26:01,581 --> 01:26:01,816 1044 01:26:01,817 --> 01:26:02,051 1045 01:26:02,052 --> 01:26:02,287 1046 01:26:02,288 --> 01:26:02,523 1047 01:26:02,524 --> 01:26:02,758 1048 01:26:02,759 --> 01:26:02,994 1049 01:26:02,995 --> 01:26:03,230 1050 01:26:03,231 --> 01:26:03,466 1051 01:26:03,467 --> 01:26:03,701 1052 01:26:03,702 --> 01:26:03,937 1053 01:26:03,938 --> 01:26:04,173 1054 01:26:04,174 --> 01:26:04,408 1055 01:26:04,409 --> 01:26:04,644 1056 01:26:04,645 --> 01:26:04,880 1057 01:26:04,881 --> 01:26:05,116 1058 01:26:05,117 --> 01:26:05,351 1059 01:26:05,352 --> 01:26:05,587 1060 01:26:05,588 --> 01:26:05,823 1061 01:26:05,824 --> 01:26:06,058 1062 01:26:06,059 --> 01:26:06,294 1063 01:26:06,295 --> 01:26:06,530 1064 01:26:06,531 --> 01:26:06,766 1065 01:26:06,767 --> 01:26:07,001 1066 01:26:07,002 --> 01:26:07,237 1067 01:26:07,238 --> 01:26:07,473 1068 01:26:07,474 --> 01:26:07,708 1069 01:26:07,709 --> 01:26:07,944 1070 01:26:07,945 --> 01:26:08,180 1071 01:26:08,181 --> 01:26:08,416 1072 01:26:08,417 --> 01:26:08,651 1073 01:26:08,652 --> 01:26:08,887 1074 01:26:08,888 --> 01:26:16,988 1075 01:26:17,013 --> 01:26:25,013 1076 01:27:41,027 --> 01:27:43,071 Svegliati! 1077 01:27:43,655 --> 01:27:45,990 Dong Cheol, dov'è? 1078 01:29:41,940 --> 01:29:44,859 Hai detto che mia figlia è ancora viva. 1079 01:29:46,319 --> 01:29:48,363 te l'ho detto 1080 01:29:49,823 --> 01:29:51,282 è ancora viva. 1081 01:29:51,282 --> 01:29:55,954 Ho visto con i miei occhi che è morta. 1082 01:29:56,830 --> 01:29:59,165 Sono una persona che è già in punto di morte. 1083 01:30:00,625 --> 01:30:02,669 Perché dovrei mentire? 1084 01:30:02,669 --> 01:30:07,340 La figlia è ancora viva. 1085 01:30:09,384 --> 01:30:10,844 E' la verità. 1086 01:30:39,914 --> 01:30:41,666 Una buona decisione. 1087 01:30:41,958 --> 01:30:45,170 Meglio per te stare dalla parte del Sud. Non sei solo. 1088 01:31:01,811 --> 01:31:03,563 Grazie, ti darò più soldi. 1089 01:31:03,563 --> 01:31:06,191 La prossima volta che ci sarà ancora un bambino piccolo e una donna, fammi sapere. 1090 01:31:16,409 --> 01:31:21,081 Kim Seok Ho ha venduto tua figlia 1091 01:31:24,292 --> 01:31:26,628 e uccise il presidente Park. 1092 01:31:28,964 --> 01:31:30,715 Ha fatto tutto. 1093 01:31:39,766 --> 01:31:41,226 Dong Cheol... 1094 01:31:46,481 --> 01:31:48,233 perdonami. 1095 01:31:49,985 --> 01:31:51,820 Anch'io 1096 01:31:55,323 --> 01:31:57,367 voglio vivere anch'io. 1097 01:32:33,695 --> 01:32:34,863 Lui è qui! 1098 01:32:43,622 --> 01:32:44,789 La posizione è stata trovata? 1099 01:32:45,957 --> 01:32:47,417 Bene. 1100 01:32:48,293 --> 01:32:52,088 Distendetevi e circondate Ji Dong Cheol. Diffondi la sua foto! 1101 01:32:52,088 --> 01:32:55,592 È un bersaglio pericoloso. Spara a vista! 1102 01:33:45,225 --> 01:33:46,685 Figlio di puttana. 1103 01:33:49,604 --> 01:33:51,064 Dov'è Ji Dong Cheol? 1104 01:33:56,319 --> 01:33:58,947 So che è passato un anno da quando stavi indagando sul direttore Kim. 1105 01:33:58,947 --> 01:34:00,699 Forse tutta quella storia è vera. 1106 01:34:09,749 --> 01:34:12,085 La microfiche è stata scattata da Ji Dong Cheol? 1107 01:34:12,961 --> 01:34:15,297 Certo, non sei stato tu a farlo? 1108 01:34:15,297 --> 01:34:17,048 Fanculo Kim Seok Ho! 1109 01:34:21,136 --> 01:34:22,304 Ancora non vuoi andare, cosa stai aspettando? 1110 01:34:22,304 --> 01:34:24,931 Perché devo andare con qualcuno come te? 1111 01:34:28,143 --> 01:34:30,187 Non vuoi che il tuo ufficio venga riattivato? 1112 01:34:43,074 --> 01:34:44,242 = Bersaglio in vista. = 1113 01:34:45,702 --> 01:34:46,870 Dove? 1114 01:34:47,162 --> 01:34:48,622 = Pronto a sparare. = 1115 01:34:48,622 --> 01:34:49,790 = Mira ai bersagli in arrivo. = 1116 01:35:04,596 --> 01:35:06,056 Velocemente dietro di lui! 1117 01:35:15,398 --> 01:35:17,442 Hai detto che sua figlia era ancora viva? 1118 01:35:18,026 --> 01:35:20,654 Kim Seok Ho vende sua figlia alla Cina. 1119 01:35:20,654 --> 01:35:22,697 Si scopre che siamo stati ingannati da Kim Seok Ho. 1120 01:35:22,697 --> 01:35:25,325 Credi ancora che Dong Cheol abbia ucciso il presidente Park? 1121 01:35:25,325 --> 01:35:27,369 Dovresti chiederlo direttamente a lui dopo averlo catturato. 1122 01:35:28,245 --> 01:35:30,872 L'uomo che ha ucciso il presidente Park è Kim Seok Ho 1123 01:35:30,872 --> 01:35:32,332 Hai delle prove? 1124 01:35:32,332 --> 01:35:35,252 Quando intervistai il presidente Park, disse una volta 1125 01:35:35,252 --> 01:35:38,171 ci sarà uno scambio di doni con il Nord 1126 01:35:40,507 --> 01:35:42,259 = Bersaglio visibile sul tetto. = 1127 01:35:42,551 --> 01:35:43,427 = Fuoco! Sparare! = 1128 01:36:11,163 --> 01:36:12,038 Sì? 1129 01:36:12,038 --> 01:36:12,497 Ho già mandato lì le sue impronte digitali. 1130 01:36:12,497 --> 01:36:13,498 1131 01:36:13,498 --> 01:36:13,999 - = Kim Seok Ho = - E ho anche indagato sul direttore Kim. 1132 01:36:13,999 --> 01:36:15,834 E sono stato indagato anche sui colloqui del direttore Kim. 1133 01:36:15,834 --> 01:36:17,002 Ho visto qualcosa di veramente strano. 1134 01:36:17,002 --> 01:36:18,462 Quali sono i risultati della tua indagine? 1135 01:36:18,462 --> 01:36:19,254 Lui e il presidente Park 1136 01:36:19,254 --> 01:36:19,629 - = Cho Dae Wi = - Lui e il presidente Park 1137 01:36:19,629 --> 01:36:20,005 - = Cho Dae Wi = - anno fa interconnesso periodicamente. 1138 01:36:20,005 --> 01:36:21,965 = Da un anno fa interconnesso periodicamente. = 1139 01:36:22,257 --> 01:36:24,301 = La persona che per prima ha contattato telefonicamente anche il Direttore Kim. = 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,928 = Per far avanzare la sua carriera contro il Nord, Quali sono i requisiti? = 1141 01:36:26,928 --> 01:36:29,264 = = Per ottenerlo, esortava costantemente il presidente Park. 1142 01:36:29,264 --> 01:36:31,016 Nel registro delle sue chiamate appare uno strano numero. 1143 01:36:31,016 --> 01:36:32,184 Quindi ho guardato oltre. 1144 01:36:32,184 --> 01:36:33,935 Esiste una persona di nome Kim Soo Do? 1145 01:36:33,935 --> 01:36:35,979 Vende armi in Medio Oriente. 1146 01:36:35,979 --> 01:36:37,731 Risulta essere un criminale ricercato 1147 01:36:38,899 --> 01:36:41,526 Il bastardo lo voleva a tutti i costi. 1148 01:36:42,110 --> 01:36:43,570 Formula delle armi chimiche. 1149 01:36:43,570 --> 01:36:47,074 Ma sembra che il presidente Park non ne fosse a conoscenza. 1150 01:36:47,074 --> 01:36:47,949 Se non c'è alcuna garanzia, 1151 01:36:47,949 --> 01:36:49,409 Ma non ci sono garanzie. 1152 01:36:49,409 --> 01:36:50,869 Sicuramente non si sarebbe fidato di lui facilmente. 1153 01:36:51,161 --> 01:36:52,329 Dal momento che i beni sono stati prodotti, 1154 01:36:52,329 --> 01:36:54,664 certamente volevano uccidere anche lui. 1155 01:36:58,168 --> 01:36:59,628 Ma si scopre che la merce finisce nelle mani di Ji Dong Cheol. 1156 01:36:59,628 --> 01:37:00,504 = Sì. = 1157 01:37:00,504 --> 01:37:02,255 Se il Presidente Park andasse incontro a una morte naturale, allora il problema sarà risolto. 1158 01:37:02,547 --> 01:37:05,467 Ma si scopre che c'era Ji Dong Cheol schiacciato nel mezzo. 1159 01:37:06,051 --> 01:37:07,219 Figlio di puttana! 1160 01:37:07,219 --> 01:37:08,970 Tu con qualcuno? C'è una voce femminile. 1161 01:37:09,262 --> 01:37:11,306 Ha detto che prima doveva ucciderlo. 1162 01:37:11,598 --> 01:37:13,058 La donna accanto a te lì? 1163 01:37:13,058 --> 01:37:14,518 Chiudi il telefono quando ha finito! 1164 01:37:14,810 --> 01:37:16,561 No, non riattaccare! 1165 01:37:16,561 --> 01:37:18,021 C'è un dipendente senior del gruppo Haeju di nome Song Jeon Moo. 1166 01:37:18,605 --> 01:37:20,065 Durante questo periodo chiamava sempre il direttore Kim. 1167 01:37:20,065 --> 01:37:22,109 Si è capito. Dopo la morte del presidente. 1168 01:37:22,401 --> 01:37:25,028 Lo chiamò tre volte prima di essere ucciso. 1169 01:37:25,028 --> 01:37:27,072 Sei un tipo furbo. Ottimo lavoro! 1170 01:37:27,072 --> 01:37:28,240 Ma questo è a parte... 1171 01:37:28,240 --> 01:37:29,408 = Non puoi premere un po' l'acceleratore? = 1172 01:37:29,408 --> 01:37:30,283 ... È una donna, giusto? 1173 01:37:30,575 --> 01:37:32,035 È ovvio che sia una donna. 1174 01:37:47,467 --> 01:37:49,720 Chiamata in arrivo 1175 01:37:51,596 --> 01:37:53,056 Sei ancora vivo, Seonbae? 1176 01:37:53,056 --> 01:37:55,392 = Il CD che ho lasciato in ufficio è ancora lì, vero? = 1177 01:37:55,392 --> 01:37:56,560 = CD è un documento importante. Per favore, prendimi! = 1178 01:37:56,560 --> 01:37:58,895 Documentare cosa? Non posso, non posso farlo. 1179 01:37:58,895 --> 01:38:00,939 Non oso impegnarmi per aiutarti. 1180 01:38:00,939 --> 01:38:02,107 = Devi farlo per me! = 1181 01:38:02,107 --> 01:38:04,151 = È un documento molto importante. Veloce per favore, prendilo! = 1182 01:38:04,151 --> 01:38:08,822 Proprio adesso ho finito di ricevere l'imprecazione del capo del dipartimento. 1183 01:38:08,822 --> 01:38:10,282 = La verità verrà presto rivelata. Hai ancora paura? = 1184 01:38:10,866 --> 01:38:12,325 = Ti definisci ancora un giornalista? Semplicemente codardo! = 1185 01:38:13,493 --> 01:38:14,661 Ciao? 1186 01:38:16,121 --> 01:38:19,624 Da un lato, il Presidente che mi rimprovera! Non avrei mai dovuto rispondere al telefono! 1187 01:38:24,004 --> 01:38:25,464 = Una macchina della polizia è stata bloccata davanti. = 1188 01:38:26,631 --> 01:38:28,967 Fermare! 1189 01:38:40,062 --> 01:38:41,229 Catturalo! 1190 01:38:50,864 --> 01:38:53,492 Vai a prenderlo! Veloce! 1191 01:39:19,476 --> 01:39:22,104 Uccidi immediatamente Ji Dong Cheol! 1192 01:39:22,104 --> 01:39:26,191 Uccidi tutti i suoi amici e compagni comunisti. 1193 01:39:26,191 --> 01:39:29,695 Se non riesci a uccidere il bastardo, la tua famiglia morirà al suo posto. 1194 01:39:39,329 --> 01:39:41,665 = Bersaglio girato a destra. = 1195 01:39:46,336 --> 01:39:48,088 = Monitoraggio dell'auto fuggitiva da dietro. = 1196 01:39:52,175 --> 01:39:55,387 = Inseguimento dell'auto guidata dal fuggitivo! = 1197 01:40:10,861 --> 01:40:13,196 = Muoversi verso il ponte sul fiume Hankang. = 1198 01:40:20,787 --> 01:40:22,247 = L'auto fuggitiva è stata avvistata qui! = 1199 01:40:22,539 --> 01:40:23,415 Blocca! 1200 01:41:01,954 --> 01:41:03,121 Fermare! 1201 01:41:06,917 --> 01:41:08,085 = Dai gas! = 1202 01:41:08,377 --> 01:41:11,588 = L'auto fuggitiva si sta dirigendo verso il fondo del ponte. = 1203 01:41:19,179 --> 01:41:20,931 L'inseguimento continua! 1204 01:41:28,814 --> 01:41:30,274 Presto sarai superato, stronza! 1205 01:41:32,317 --> 01:41:33,485 Cosa farà adesso? 1206 01:42:26,747 --> 01:42:29,666 Il fuggitivo è riuscito a scappare sotto il ponte Hankang! 1207 01:42:29,666 --> 01:42:31,710 Si sta dirigendo verso l'uscita! 1208 01:43:01,198 --> 01:43:03,242 Lui è laggiù! 1209 01:43:05,285 --> 01:43:06,453 Gira la macchina! Presto! 1210 01:43:12,584 --> 01:43:13,168 Fermare! 1211 01:43:13,168 --> 01:43:14,628 Fermata veloce! 1212 01:44:03,969 --> 01:44:06,013 = Oggi alle 09:05, dove mi trovo adesso, = 1213 01:44:06,013 --> 01:44:10,100 = Ji Dong Cheol saltò dal ponte Hankang. = 1214 01:44:10,100 --> 01:44:14,771 = Dopo aver saltato nel fiume Hankang, non è noto se Ji Dong Cheol sia vivo o morto. = 1215 01:44:14,771 --> 01:44:17,399 La polizia ha formato una squadra investigativa. 1216 01:44:17,399 --> 01:44:21,779 cooperare e scambiare informazioni con i NIS 1217 01:44:21,779 --> 01:44:24,698 e rafforzare l’area di ricerca intorno a Seoul. 1218 01:44:24,698 --> 01:44:26,742 rendere Ji Dong Cheol sospettato dell'omicidio... 1219 01:44:33,749 --> 01:44:36,084 Fai sospettare Ji Dong Cheol.. 1220 01:44:37,836 --> 01:44:39,004 Non fermarti! 1221 01:44:43,091 --> 01:44:44,551 Mi sento in imbarazzo. 1222 01:44:45,427 --> 01:44:46,595 Ora cosa sono adesso? 1223 01:44:48,931 --> 01:44:52,142 Nessun briciolo di mascolinità! Assolutamente vergognoso. Ahhh!!! 1224 01:44:55,145 --> 01:44:56,021 EHI! 1225 01:45:22,297 --> 01:45:23,757 Questa è una struttura in carbonio? 1226 01:45:23,757 --> 01:45:24,925 Credo di si. 1227 01:46:10,763 --> 01:46:11,638 Trenta miliardi. 1228 01:46:11,638 --> 01:46:13,390 Davvero fantastico. 1229 01:46:13,390 --> 01:46:15,726 Non è facile in Corea, vero? 1230 01:46:16,018 --> 01:46:18,937 Mancano ancora 11 miliardi. 1231 01:46:42,294 --> 01:46:43,462 Il leader Min. 1232 01:46:44,630 --> 01:46:46,090 Da dove viene questo? 1233 01:46:47,549 --> 01:46:49,009 Hai mai sentito la parola "routine" (un flavonoide)? 1234 01:46:49,009 --> 01:46:50,469 Che cos'è? Una sorta di sostanze nocive? 1235 01:46:50,469 --> 01:46:51,929 Esiste una sostanza simile chiamata routine. 1236 01:46:51,929 --> 01:46:54,765 È un componente importante del grano. 1237 01:46:54,765 --> 01:46:55,933 Poiché contiene una routine, 1238 01:46:55,933 --> 01:46:58,560 il grano può crescere bene su terreni poveri. 1239 01:46:58,560 --> 01:47:00,604 Poi? Non si tratta affatto di una sostanza pericolosa? 1240 01:47:01,772 --> 01:47:03,232 Cerca di capire... 1241 01:47:03,524 --> 01:47:07,027 Questa è una struttura di carbonio che può essere utilizzata per controllare la produzione di biochimica. 1242 01:47:07,027 --> 01:47:10,823 Ciò può aumentare la durata dei microrganismi. 1243 01:47:11,407 --> 01:47:14,618 La struttura è quasi esattamente la stessa, confondendo così gli esperti. 1244 01:47:14,618 --> 01:47:17,538 Ma questo microrganismo è in grado di produrre tessuti vegetali 1245 01:47:17,538 --> 01:47:19,581 microrganismi sono benigni e solidi. 1246 01:47:19,581 --> 01:47:21,625 È questo il motivo per cui sembra così complesso? 1247 01:47:21,917 --> 01:47:23,377 Questa non è un'arma chimica? 1248 01:47:23,669 --> 01:47:25,421 Anche se non si tratta di un'arma chimica, 1249 01:47:25,421 --> 01:47:27,756 è una formula che potrebbe elettrizzare il mondo. 1250 01:47:27,756 --> 01:47:32,428 Le armi chimiche potrebbero essere sviluppate utilizzando materiali naturali. 1251 01:47:32,428 --> 01:47:34,471 Una super sostanza creata attraverso il miglioramento. 1252 01:47:34,471 --> 01:47:37,099 I doni ricevuti dalla parte nordcoreana. 1253 01:47:37,975 --> 01:47:40,894 Se piantato nel terreno, risolverebbe i problemi della scarsità di cibo. 1254 01:47:41,478 --> 01:47:43,814 Ecco perché avrebbe dovuto seppellirlo. 1255 01:47:44,398 --> 01:47:45,566 Vero. 1256 01:47:45,858 --> 01:47:49,361 In questo modo si supererebbe il problema della fame nel Nord. 1257 01:47:58,412 --> 01:47:59,872 = Com'è andata la transazione? = 1258 01:47:59,872 --> 01:48:01,915 Semi che sono stati aggiornati! 1259 01:48:01,915 --> 01:48:04,835 Sei una stronza! Mi stai prendendo in giro? 1260 01:48:05,127 --> 01:48:07,755 Sviluppato dal Presidente al posto delle armi chimiche, 1261 01:48:07,755 --> 01:48:10,090 ma quello è un seme di grano migliorato? Fottiti! 1262 01:48:10,090 --> 01:48:13,302 Cosa hai detto? Non sei sicuro della sua efficacia, Kim Soo Do? 1263 01:48:13,302 --> 01:48:14,762 Ed è stato anche confermato, giusto? 1264 01:48:14,762 --> 01:48:16,805 Non sapevi cosa c'era scritto negli occhiali? 1265 01:48:16,805 --> 01:48:19,725 Vuoi ancora essere il successore del Gruppo Haeju? 1266 01:48:19,725 --> 01:48:20,601 Cosa intendi? 1267 01:48:20,601 --> 01:48:22,353 Ascolta attentamente! 1268 01:48:22,353 --> 01:48:25,272 Se vuoi ancora vivere, comportati di conseguenza, stronza! 1269 01:48:25,272 --> 01:48:29,360 Questo è il chicco di grano che è stato potenziato. 1270 01:48:29,360 --> 01:48:30,819 Fin dall'inizio si trattava di semi di grano. 1271 01:48:30,819 --> 01:48:32,571 Per tutto questo tempo, lo sapevi già. 1272 01:48:32,571 --> 01:48:33,739 Lo sapevate? 1273 01:48:33,739 --> 01:48:34,907 Inoltre... 1274 01:48:36,367 --> 01:48:38,994 La procedura di acquisizione del Gruppo Haeju è quella concordata, 1275 01:48:39,286 --> 01:48:41,038 aumento dall’1% al 5%. 1276 01:48:41,038 --> 01:48:43,374 Fino a quando il problema non sarà risolto, 1277 01:48:43,374 --> 01:48:46,293 preparare 50 miliardi in contanti. Capire? 1278 01:48:59,181 --> 01:49:01,809 Sì, sto per iniziare. 1279 01:49:02,101 --> 01:49:04,728 Accidenti, dov'è la mia macchina fotografica? 1280 01:49:06,188 --> 01:49:11,151 Pistola trovata nella residenza del fuggitivo Ji Dong Cheol 1281 01:49:12,319 --> 01:49:14,071 come è noto a tutti voi, 1282 01:49:14,071 --> 01:49:16,407 è la pistola Wahlter P99 prodotta in Germania. 1283 01:49:16,407 --> 01:49:18,742 Si tratta di tipi di armi da fuoco che vengono spesso utilizzati dalle spie. 1284 01:49:18,742 --> 01:49:21,078 Impronte digitali estratte dalla pistola, 1285 01:49:21,078 --> 01:49:26,041 coerenti con le impronte digitali appartenenti a Ji Dong Cheol. 1286 01:49:26,917 --> 01:49:30,129 Ora, per catturare il sospettato, Ji Dong Cheol, 1287 01:49:30,421 --> 01:49:33,048 abbiamo aumentato il numero delle nostre forze. 1288 01:49:33,048 --> 01:49:34,216 Ji Dong Cheol! 1289 01:49:36,260 --> 01:49:38,012 Signore, Ji Dong Cheol, Ji Dong Cheol! 1290 01:49:38,596 --> 01:49:40,055 Vogliamo sapere da te! 1291 01:49:40,931 --> 01:49:42,975 C'è una pistola! Una pistola! 1292 01:49:46,186 --> 01:49:47,354 Fuori!! Tutti! 1293 01:50:01,076 --> 01:50:01,952 Sei dove? 1294 01:50:01,952 --> 01:50:03,704 Dove diavolo sei adesso? 1295 01:50:04,872 --> 01:50:06,040 Proprio qui! Proprio qui! 1296 01:50:06,040 --> 01:50:07,207 Chiama il giornalista. 1297 01:50:07,207 --> 01:50:08,959 Vuoi fare? 1298 01:50:08,959 --> 01:50:10,127 Tutto verrà deciso in seguito da Choi, il reporter. 1299 01:50:10,127 --> 01:50:11,003 Il giornalista Choi? 1300 01:50:11,003 --> 01:50:12,755 Lei è accanto a te, idiota! 1301 01:50:33,192 --> 01:50:34,360 = Presto! = 1302 01:51:04,765 --> 01:51:05,641 Cos'è quello? 1303 01:51:30,416 --> 01:51:34,503 Dato che l'eroe dorme troppo oggi, perché sei dannoso? atmosfera? 1304 01:51:40,342 --> 01:51:42,386 Rispondimi sinceramente! 1305 01:51:44,430 --> 01:51:47,057 Dove l'hai venduta? 1306 01:51:48,517 --> 01:51:51,729 Oh sì, tua figlia... 1307 01:51:52,021 --> 01:51:53,480 Ji Choon Sin... 1308 01:51:54,356 --> 01:51:56,400 non l'hai mai incontrata, vero? 1309 01:51:56,692 --> 01:51:57,860 Sembra che ti manchi davvero. 1310 01:51:59,320 --> 01:52:01,655 Figlio di puttana! Attento, o ti ammazzo! 1311 01:52:06,368 --> 01:52:09,872 Non mi ucciderai. Sai perché? 1312 01:52:10,164 --> 01:52:15,127 Perché se muoio, potrai vedere tua figlia, per sempre. 1313 01:52:18,923 --> 01:52:21,550 La prossima è la testa. Dimmi! 1314 01:52:44,406 --> 01:52:45,282 Mossa! 1315 01:52:50,830 --> 01:52:54,041 Mi dispiace, ho letto di recente anche un rapporto su questo caso. 1316 01:52:54,041 --> 01:52:55,501 Qual è la tua visione degli eventi questa volta? 1317 01:52:55,501 --> 01:52:56,961 Cosa ne pensi? 1318 01:52:56,961 --> 01:52:59,004 Direttore Generale! 1319 01:52:59,004 --> 01:53:00,464 Qual è la tua visione degli eventi legati a questo periodo? 1320 01:53:03,384 --> 01:53:04,260 Concentrati! Messa a fuoco! Messa a fuoco! 1321 01:53:05,427 --> 01:53:06,595 Direttore generale 1322 01:53:28,200 --> 01:53:29,952 Hai cambiato idea? 1323 01:53:34,623 --> 01:53:37,543 Ti ho già avvisato. Ma non hai capito quello che ho detto. 1324 01:53:38,127 --> 01:53:39,003 Bastardo. 1325 01:53:42,798 --> 01:53:44,842 Bastardo! 1326 01:53:45,426 --> 01:53:46,594 Sei solo un lacchè degli altri paesi. 1327 01:53:51,265 --> 01:53:55,060 Fin dall'inizio volevo liberarmi di te. Coincidenza. 1328 01:53:55,352 --> 01:54:00,316 Ha detto che hai rubato le informazioni dal NIS. 1329 01:54:02,651 --> 01:54:05,279 Morirai con una pistola come Ji Dong Cheol. 1330 01:54:05,279 --> 01:54:07,323 È abbastanza ragionevole. 1331 01:54:07,907 --> 01:54:09,366 Che perfezione. 1332 01:54:09,658 --> 01:54:12,286 Senza sporcarmi le mani. 1333 01:54:28,052 --> 01:54:29,220 Ti ho chiesto di non interferire. 1334 01:54:29,512 --> 01:54:31,263 Non sognare! 1335 01:54:48,489 --> 01:54:50,825 Attenzione! 1336 01:54:51,409 --> 01:54:54,036 Attenzione! 1337 01:54:54,036 --> 01:54:56,664 Dietro la schiena! 1338 01:54:58,999 --> 01:55:00,167 I miei amici, 1339 01:55:00,167 --> 01:55:04,255 Il giornalista Choi che è qui ha notizie sconvolgenti che vuole trasmettere. 1340 01:55:04,255 --> 01:55:06,590 Notizie sconvolgenti? 1341 01:55:09,615 --> 01:55:18,615 1342 01:55:18,640 --> 01:55:26,640 1343 01:55:45,421 --> 01:55:50,092 Perché sono stato così infastidito? 1344 01:55:56,223 --> 01:55:57,975 = I dettagli riflettono tutto = 1345 01:55:57,975 --> 01:56:01,479 = omicidio orchestrato da = 1346 01:56:01,479 --> 01:56:04,398 = Il direttore Kim Seok Ho e il suo Alto Commissario Gruppo Haeju, Song Jeon Moo. = 1347 01:56:04,398 --> 01:56:06,734 = Quando pensi di eliminare il Presidente Park? = 1348 01:56:06,734 --> 01:56:10,237 = Lo farò da solo. Non devi preoccuparti. = 1349 01:56:10,821 --> 01:56:11,697 Come tutti avete visto, 1350 01:56:11,697 --> 01:56:15,201 per ottenere una posizione come successore del Gruppo Haeju, l'Alto Commissario Jeon Moo Song 1351 01:56:15,201 --> 01:56:18,996 = cospirare con il direttore Kim Seok-ho per uccidere il presidente Park. = 1352 01:56:18,996 --> 01:56:20,748 = Oggi ha confessato tutto. = 1353 01:56:25,127 --> 01:56:27,463 Questo è il risultato finale del mio lavoro. 1354 01:56:32,426 --> 01:56:35,054 A causa tua, stronza... 1355 01:56:45,856 --> 01:56:47,608 Fottuto idiota! 1356 01:56:47,900 --> 01:56:49,944 Pistola senza proiettili, il suono non è lo stesso. 1357 01:56:50,236 --> 01:56:51,987 Il suono che esce dalla pistola. 1358 01:57:00,454 --> 01:57:01,914 Bastardo. 1359 01:57:01,914 --> 01:57:05,418 Te l'ho detto, la voce sarebbe diversa senza i proiettili. 1360 01:57:10,381 --> 01:57:14,760 Cosa provi quando sei da solo? sotto tiro? 1361 01:57:15,344 --> 01:57:17,388 Ogni giorno devo stare davanti a un barile. 1362 01:57:18,848 --> 01:57:21,767 Cosa farai adesso? La pistola non ha proiettili. 1363 01:57:22,351 --> 01:57:26,147 Ti sbagli. Eccone uno. 1364 01:57:28,190 --> 01:57:29,358 Mio? 1365 01:57:41,329 --> 01:57:44,832 Se spari, perderai le prove. 1366 01:57:52,423 --> 01:57:54,175 Quindi fuoco, se hai il coraggio! 1367 01:57:57,970 --> 01:57:59,430 Fallo! 1368 01:58:08,189 --> 01:58:09,357 Fottiti! 1369 01:58:18,407 --> 01:58:20,159 Pensi che mi sia dimenticato di te? 1370 01:58:32,421 --> 01:58:34,173 Dov'è mia figlia? 1371 01:58:35,049 --> 01:58:37,677 Cagna! Dove l'hai venduta? 1372 01:58:38,844 --> 01:58:43,808 Sei sopravvissuto fino ad ora solo grazie al bambino? 1373 01:58:46,143 --> 01:58:49,939 Prima che ti rompa il collo, faresti meglio a dirmelo! 1374 01:58:54,068 --> 01:58:55,861 Persone che ritornano 1375 01:58:57,947 --> 01:58:59,991 dalla morte 1376 01:59:02,326 --> 01:59:03,786 Soffrono più dei morti stessi. 1377 01:59:08,749 --> 01:59:10,501 Dimmi! 1378 01:59:15,298 --> 01:59:16,465 Per favore. 1379 01:59:17,967 --> 01:59:20,428 È morta molto tempo fa. 1380 01:59:23,055 --> 01:59:25,016 Dove potrebbe essere ancora viva? 1381 01:59:49,540 --> 01:59:50,416 = Bersaglio bloccato = 1382 01:59:50,708 --> 01:59:51,000 Cecchino in attesa sul posto. 1383 01:59:53,628 --> 01:59:55,379 = La distanza degli ostaggi dal bersaglio è di 4 metri. = 1384 02:00:03,262 --> 02:00:05,056 Conta, tre... 1385 02:00:06,224 --> 02:00:06,807 due... 1386 02:00:16,734 --> 02:00:17,610 = Ostaggio al sicuro. = 1387 02:00:18,778 --> 02:00:20,238 = Il bersaglio è entrato. = 1388 02:00:20,238 --> 02:00:22,281 = Non riesco a ottenere un tiro pulito. = 1389 02:00:26,077 --> 02:00:26,953 = Garantire la sicurezza degli ostaggi. = 1390 02:00:35,127 --> 02:00:36,003 Lo sapevi... 1391 02:00:37,213 --> 02:00:39,882 chi sono gli attuali proprietari di questo terreno? 1392 02:00:40,466 --> 02:00:42,218 In testa... 1393 02:00:43,094 --> 02:00:46,013 Oltre ai suoi superiori superiori... 1394 02:00:46,597 --> 02:00:47,473 questo paese... 1395 02:00:48,349 --> 02:00:50,685 Solo i ricchi potevano diventare re. 1396 02:00:56,023 --> 02:00:57,191 Figlio di puttana! 1397 02:00:57,191 --> 02:00:59,235 Cancellerò il tuo nome come spia. 1398 02:00:59,819 --> 02:01:01,320 se hai già capito, 1399 02:01:01,904 --> 02:01:03,948 Catturare immediatamente la spia! 1400 02:02:21,526 --> 02:02:22,985 Fanculo! 1401 02:03:33,514 --> 02:03:34,974 Chi ha ucciso Kim Direttore? 1402 02:03:34,974 --> 02:03:36,142 Cosa ne pensi? 1403 02:03:36,142 --> 02:03:37,894 Per favore rispondi. 1404 02:03:37,894 --> 02:03:39,061 Chi ha ucciso il direttore Kim? 1405 02:03:39,061 --> 02:03:40,813 Cosa ne pensi di questo incidente? 1406 02:03:41,397 --> 02:03:42,857 Gestire cosa fare riguardo a Ji Dong Cheol? 1407 02:03:42,857 --> 02:03:44,609 Cosa ne pensi di questo incidente? 1408 02:03:45,193 --> 02:03:47,820 Quale dirigente senior di Song si occuperà di questo? 1409 02:03:47,820 --> 02:03:49,280 è possibile essere deportati in Corea del Nord? 1410 02:03:49,280 --> 02:03:51,908 Per favore rispondi. 1411 02:03:52,492 --> 02:03:53,951 Potresti rispondere, per favore? 1412 02:04:17,391 --> 02:04:18,559 Ti ha disturbato. 1413 02:04:18,851 --> 02:04:20,311 D'ora in poi, l'FBI continuerà con le nostre indagini. 1414 02:04:20,603 --> 02:04:22,355 E lo finiremo rapidamente. 1415 02:04:22,939 --> 02:04:24,107 Lo consegno alla squadra. 1416 02:04:24,107 --> 02:04:26,150 Una volta completata la nostra indagine, otterrai i risultati. 1417 02:04:26,442 --> 02:04:27,610 Cosa hai detto? 1418 02:04:36,661 --> 02:04:38,413 Non puoi farlo! 1419 02:04:40,164 --> 02:04:43,084 Queste sono le informazioni che sono state cancellate dal direttore Kim. 1420 02:04:43,084 --> 02:04:45,128 Il bastardo aveva venduto tutto ciò che aveva valore. 1421 02:04:45,711 --> 02:04:46,879 Informazioni riservate, la Polizia Nazionale, 1422 02:04:46,879 --> 02:04:48,923 compresi i disertori del nord, ha detto il leader Min. 1423 02:04:49,215 --> 02:04:50,383 E riguardo a quello su cui ti ho chiesto di indagare? 1424 02:04:50,675 --> 02:04:52,719 Ecco... 1425 02:04:54,178 --> 02:04:55,054 È ben noto in Cina. 1426 02:04:55,054 --> 02:04:56,806 Banda di trafficanti. 1427 02:04:56,806 --> 02:04:58,266 È così che hanno contattato il presidente Kim. 1428 02:04:58,850 --> 02:05:00,601 Non è noto se la piccola sia viva o morta. 1429 02:05:00,893 --> 02:05:02,645 Lo so già. Per prima cosa pulisci qui 1430 02:05:02,645 --> 02:05:03,813 Fedeltà! 1431 02:05:04,397 --> 02:05:05,273 Libera la strada! 1432 02:05:07,316 --> 02:05:10,236 = L'evento principale della giornata è, = 1433 02:05:10,236 --> 02:05:12,280 contro NIS, il direttore Kim Seok Ho, 1434 02:05:12,280 --> 02:05:13,740 cospirando con l'Alto Commissario Gruppo Haeju, Song Jeon Moo, 1435 02:05:13,740 --> 02:05:17,243 per omicidio. 1436 02:05:17,243 --> 02:05:19,871 Contro il gruppo NIS e contro il signor Haeju, 1437 02:05:19,871 --> 02:05:21,914 avrà un impatto importante su entrambe le parti. 1438 02:05:21,914 --> 02:05:23,958 = L'ufficio di presidenza ha inviato il paese specifico = 1439 02:05:23,958 --> 02:05:26,586 = per indagare ulteriormente su questo problema. = 1440 02:05:26,878 --> 02:05:29,505 = Ji Dong Cheol, contro i presunti sospettati. = 1441 02:05:29,505 --> 02:05:30,965 = Dopo un'indagine approfondita... = 1442 02:05:42,977 --> 02:05:44,437 Ricordi questa foto? 1443 02:06:11,714 --> 02:06:13,966 - = Provincia di Shandong, Cina, Città di Weihai, distretto di Yangting 1444 02:06:24,769 --> 02:06:26,813 Io vado a comprare le sigarette, tu aspetta qui! 1445 02:06:34,404 --> 02:06:36,447 Cosa stai guardando? 1446 02:08:04,744 --> 02:08:06,788 Delizioso. 1447 02:08:09,123 --> 02:08:10,291 Hai intenzione di continuare così? 1448 02:08:13,544 --> 02:08:14,671 - = Dichiarazione = - 1449 02:08:20,802 --> 02:08:21,970 Leader Min! 1450 02:08:22,845 --> 02:08:24,597 Possiamo continuare? 1451 02:08:25,765 --> 02:08:26,933 Dico sul serio. 1452 02:08:27,517 --> 02:08:30,144 È scappato mentre andavo a comprare le sigarette. 1453 02:08:32,480 --> 02:08:33,648 È questa la verità? 1454 02:08:36,567 --> 02:08:38,903 Non capisci la lingua coreana, stronza? 1455 02:08:38,903 --> 02:08:40,947 È scappato! Fuggito! 1456 02:08:45,034 --> 02:08:46,786 Perché sei arrabbiato con me? 1457 02:08:50,873 --> 02:08:52,333 Disgustoso! 1458 02:08:53,793 --> 02:08:56,713 - = La Corea del Nord abbandona le sue armi nucleari come regalo per la raffinazione del grano. = - 1459 02:08:57,005 --> 02:08:58,756 - = Produzione alimentare annua della Corea del Nord = - 1460 02:08:58,756 --> 02:09:01,384 - = di 1,6 milioni di tonnellate = - 1461 02:09:01,384 --> 02:09:02,844 - = è salito a 3,5 milioni di tonnellate. = - 1462 02:09:03,136 --> 02:09:05,179 - = Questa sera si è congratulato con la Casa Blu. = - 1463 02:09:05,471 --> 02:09:07,515 - = Allo stesso tempo ha espresso la speranza che la Corea del Nord sofferente e colpita dalla carestia, = - 1464 02:09:07,807 --> 02:09:11,311 d'ora in poi non ci saranno più difficoltà nel procurarsi il cibo. 1465 02:09:11,603 --> 02:09:16,274 La Corea del Nord ha concordato, al fine di sviluppare buone relazioni tra i due paesi, l' 1466 02:09:16,566 --> 02:09:19,193 sull'isola Yeonpyeong e l'incidente di Cheonan... 1467 02:10:10,578 --> 02:10:12,038 Vieni presto, è ora di tornare a casa! 1468 02:10:12,330 --> 02:10:13,498 non ti senti? 1469 02:10:14,082 --> 02:10:14,958 Mangia! 1470 02:10:15,250 --> 02:10:16,709 Vieni presto! 1471 02:10:17,001 --> 02:10:19,629 Presto! 1472 02:10:26,052 --> 02:10:28,680 Fanculo! 1473 02:10:28,972 --> 02:10:30,431 Presto! 1474 02:12:26,965 --> 02:12:29,592 Presto! 1475 02:12:29,884 --> 02:12:32,220 Dai, siediti! 1476 02:12:32,220 --> 02:12:34,556 Che diavolo? 1477 02:12:36,599 --> 02:12:38,643 Ti picchierò a morte! 1478 02:12:40,168 --> 02:12:52,168 1479 02:12:52,193 --> 02:13:04,193 Meglio a tutti...DigitalMediaful